KudoZ home » English to Italian » Law (general)

Odometer Disclosure Statement

Italian translation: dichiarazione attestante i chilometri percorsi

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Odometer Disclosure Statement
Italian translation:dichiarazione attestante i chilometri percorsi
Entered by: Luana B. S. Mandarà
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:44 Feb 20, 2008
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / certificato del governo degli Stati Uniti
English term or phrase: Odometer Disclosure Statement
esiste un corrispettivo italiano?
Luana B. S. Mandarà
Italy
Local time: 18:53
indicazione/attestazione del chilometraggio (percorso)/dichiarazione attestante il n. di Km percorsi
Explanation:
Ciao Luana,

Per quel poco che so di auto, mi sembra che le cose più simili in italiano possano essere "indicazione (attestazione) del chilometraggio (percorso)" oppure "dichiarazione attestante il numero di chilometri percorsi" (o simili):

2000 Volvo V40 2.0 T 16V
2.0 OPTIMA, 4porte, 5m., Benzina, Station-wagon, 121 kW
[...]
**Indicazione del chilometraggio**
• Il venditore **garantisce l'esattezza del chilometraggio**
www.autorola.it/consumer/bid.do?zz=1&aid=8160&eid=867321


Chiedere al rivenditore che vi mostri il libretto di manutenzione del mezzo, dal quale possono risultare i controlli effettuati e magari il chilometraggio al quale questi controlli sono stati eseguiti, è buona norma. Il vecchio proprietario potrebbe aver firmato una **dichiarazione attestante i chilometri** risultanti all’atto della consegna del mezzo.
http://www.infomotori.com/a_122_IT_3292_1.html


**ODOMETER DISCLOSURE STATEMENT**. Federal and State law require that **you state the mileage** upon transfer of ownership. www.tax.utah.gov/forms/current/tc-891.pdf
Selected response from:

Monica M.
Italy
Local time: 18:53
Grading comment
grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1indicazione/attestazione del chilometraggio (percorso)/dichiarazione attestante il n. di Km percorsi
Monica M.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
odometer disclosure statement
indicazione/attestazione del chilometraggio (percorso)/dichiarazione attestante il n. di Km percorsi


Explanation:
Ciao Luana,

Per quel poco che so di auto, mi sembra che le cose più simili in italiano possano essere "indicazione (attestazione) del chilometraggio (percorso)" oppure "dichiarazione attestante il numero di chilometri percorsi" (o simili):

2000 Volvo V40 2.0 T 16V
2.0 OPTIMA, 4porte, 5m., Benzina, Station-wagon, 121 kW
[...]
**Indicazione del chilometraggio**
• Il venditore **garantisce l'esattezza del chilometraggio**
www.autorola.it/consumer/bid.do?zz=1&aid=8160&eid=867321


Chiedere al rivenditore che vi mostri il libretto di manutenzione del mezzo, dal quale possono risultare i controlli effettuati e magari il chilometraggio al quale questi controlli sono stati eseguiti, è buona norma. Il vecchio proprietario potrebbe aver firmato una **dichiarazione attestante i chilometri** risultanti all’atto della consegna del mezzo.
http://www.infomotori.com/a_122_IT_3292_1.html


**ODOMETER DISCLOSURE STATEMENT**. Federal and State law require that **you state the mileage** upon transfer of ownership. www.tax.utah.gov/forms/current/tc-891.pdf


Monica M.
Italy
Local time: 18:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 167
Grading comment
grazie mille

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanni Pizzati
2 hrs
  -> Grazie, Giovanni.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search