Commissioner for Oaths

Italian translation: l'incaricato agli atti giurati

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Commissioner for Oaths
Italian translation:	l'incaricato agli atti giurati
Entered by:	Giovanni Pizzati (X)

19:07 Feb 23, 2008

English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / affidavit

English term or phrase: Commissioner for Oaths

E' un procuratore legale incaricato di autenticare dichiarazioni giurate.
Ma esiste un titolo corrispondente in italiano?
Dato che è parte di un timbro che devo tradurre per un documento, mi consigliate di provare una traduzione (se c'è?) oppure di lasciarlo in inglese e mettere una nota?
Ci sono traduttori giurati o con esperienza in traduzioni giurate che mi possono aiutare?
Grazie!

irenef KudoZ activity Questions: 62 (1 open) (1 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 526
Local time: 09:15

l'incaricato agli atti giurati

Explanation:
propongo questo

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2008-02-23 22:13:20 GMT)
--------------------------------------------------

Irenef, ti ho trovato una traduzione più tecnica su Hazon Garzanti:
commissioner
Traduzione s. commissario, membro di commissione: - for oaths, commissario di dichiarazioni sotto giuramento;

Selected response from:

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 09:15

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +9

l'incaricato agli atti giurati

Giovanni Pizzati (X)

Discussion entries: 2

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +9

commissioner for oaths

l'incaricato agli atti giurati

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 09:15
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 274

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: Grazie, Giovanni. Alora, mi suggeriresti di lasciare l'originale e mettere una nota o mettere "incaricato agli atti giurati", per rendere il testo più snello, trattandosi di traduzione di un documento ufficiale e non di un testo discorsivo? Grazie ancora.

Asker: Ho visto la proposta del Garzanti, ma non mi sembra una traduzione molto usata. Che fare?...

Asker: Scusa, Giovanni. Ho comunque usato la tua definizione, che è stata molto uile, ma avevo dimenticato di darti i tuoi meritati 4 punti!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Irena Pizzi: :-)

27 mins

-> spassiba cara!

agree

Debora Villa

35 mins

-> grazie

agree

Vittorio Preite: Di solito un avvocato abilitato a questo esercizio. In Italia questa funzione e'espletata dai notai.

45 mins

-> In Italia, anche da un incaricato del segretario comunale tramite atto notorio o da un cancelliere di tribunale. Grazie

agree

Mariella Bonelli: In Italia di solito è il cancelliere a farlo, solo in casi eccezionali il notaio. Ti consiglio di mettere una nota esplicativa.

59 mins

-> Grazie, ma che c'è da spiegare è un affidavit (un atto notorio) e c'è un tizio che mette un firma ed un timbro su uno stampato con una attestazione. Nel mio Comune lo faccio con 30 centesimi per giurare le traduzioni.

agree

Gabriella B. (X)

1 hr

-> grazie

agree

Oscar Romagnone: "commissario di dichiarazioni sotto giuramento", as per Hazon!...(vedi nota) Sorry Giovanni I meant "as per Hazon"!!

4 hrs

-> thanks, if Picchi says so, then we .......

agree

Giusi Pasi: ma sei proprio fissato con le mie sigarette! ;-)

5 hrs

-> Thanx, Giusi. Do you know what a coffin nail in USA?

agree

Gina Ferlisi

11 hrs

-> Grazie

agree

Federico Zanolla (X)

12 hrs

-> grazie

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations