KudoZ home » English to Italian » Law (general)

-that being the establishment...

Italian translation: che, essendo la costituzione...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:that, being the establishment...
Italian translation:che, essendo la costituzione...
Entered by: Oscar Romagnone
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:06 Mar 5, 2008
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: -that being the establishment...
La Sentenza della Corte datata 22 ottobre 2007, è chiara nel suo scopo – that being the establishment of an Election Meeting in which all parties would have an equal opportunity prior to and at the election to voice their views and support the candidates of their choice who would upon election promote the best interests of
Pasquale Capo
Canada
Local time: 15:30
che, essendo la costituzione...
Explanation:
Non so se la parte iniziale di questo periodo sia la frase da te presentataci già in italiano e noto peraltro che il periodo è sospeso, nel senso che sicuramente c'è ancora una parte a seguire, comunque, per cosa mi sembra di capire la congiunzione "that" regge una proposizione dichiarativa, mentre il gerundio "being" rappresenta la voce verbale di una lunga incidentale (causale/temporale), seguita a sua volta da altre proposizione relative, la quale probabilmente terminerà poco oltre "the best interest of:.."

--------------------------------------------------
Note added at 12 ore (2008-03-06 11:35:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ciao Pasquale! (Oscar)
Selected response from:

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 21:30
Grading comment
Monica, purtroppo questo e' il modo come scrivono i giudici; nondimeno mi sei stata di aiuto e ti ringrazio, PC
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1che, essendo la costituzione...
Oscar Romagnone


Discussion entries: 2





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
che, essendo la costituzione...


Explanation:
Non so se la parte iniziale di questo periodo sia la frase da te presentataci già in italiano e noto peraltro che il periodo è sospeso, nel senso che sicuramente c'è ancora una parte a seguire, comunque, per cosa mi sembra di capire la congiunzione "that" regge una proposizione dichiarativa, mentre il gerundio "being" rappresenta la voce verbale di una lunga incidentale (causale/temporale), seguita a sua volta da altre proposizione relative, la quale probabilmente terminerà poco oltre "the best interest of:.."

--------------------------------------------------
Note added at 12 ore (2008-03-06 11:35:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ciao Pasquale! (Oscar)

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 21:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 1095
6 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Monica, purtroppo questo e' il modo come scrivono i giudici; nondimeno mi sei stata di aiuto e ti ringrazio, PC

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Federico Zanolla
1 hr
  -> grazie e ciao, Morby!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 6, 2008 - Changes made by Oscar Romagnone:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search