English: "and each of them"Italian translation: nessuno escluso / senza eccezioni 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | "and each of them" | | Italian translation: | nessuno escluso / senza eccezioni | | Entered by: | Oscar Romagnone |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | English term or phrase: "and each of them" | | Defendants, and each of them, are in the business of importino, distributing |
| | | (I convenuti) - nessuno escluso - (svolgono...) | Explanation:
Oppure "I convenuti, senza eccezioni, svolgono tutti attività di..."
Miranda se vuoi riprodurre l'inciso dell'originale, che ha lo scopo di dare enfasi al fatto che proprio tutti i convenuti svolgono le attività illustrate, ti propongo un'inversione di questo tipo. L'altra possibilità è quella di fare a meno dell'inciso così come segnalato prima del mio intervento.
--------------------------------------------------
Note added at 23 ore (2008-07-01 14:07:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Sono contento che sia stata utile: ciao Miranda! |
| Selected response from:
Oscar Romagnone
Italy
| Note from asker to answererGrazie mille. Miranda
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
23 mins confidence: peer agreement (net): +3 |
| ciascuno dei convenuti
Explanation:
Ciao Miranda,
secondo me *Defendants, and each of them* = ciascuno dei convenuti
|  gabyy
Italy
Specializes in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 79
|
|
|
| |
The translation workplace 
