English: *telephone attendance note*Italian translation: promemoria di comunicazione telefonica 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | English term or phrase: *telephone attendance note* | | XXX Solicitors have provided me with a copy of a *telephone attendance note* which shows that you hada a telephone conversation on ---- January 2005 in which you requested (... Please find enclosed a copy of the *telephone attendance note*. GRAZIE MILLE |
| | Clarification request(s) and responseMaria Rosaria Lettieri: 8:49pm Jul 7, 2008: Grazie Lise ma non potrebbe essere invece la *trascrizione* di una conversazione telefonica?
Lise Leavitt: 9:49pm Jul 7, 2008: Si, potrebbe essere. Io lo inteso come una eventuale televendita, ti ho segnalato tabulato telefonico (dettagliato, cioe' non solo contenente il numero telefonico) http://www.gestele.it/Gestele.htm vedi gestione telefonate.
|
|
| | promemoria di comunicazione telefonica | Explanation:
Tabulato è la prima tentazione. Ma il tabulato è solo un elenco di telefonate in entrata e in uscita senza alcun riferimento al loro contenuto.
Si tratta più propriamente di questo:
An attendance note is no more than a record of attendance on a clien, or of a work done on the client's case. It may simply record a telehone conversation, or it may be a record of amore lenghty interview, or of an attendance at court.
Tratto da qui:
http://books.google.it/books?id=TOOd5SUFThIC&pg=PA47&lpg=PA4...
Come tradurre? Più generica la prima opzione. Trattandosi di conversazioni con il cliente si può adottare la dizione "sessione telefonica" adottata nel tariffario forense.
|
| Selected response from:
corsaro rosso
Italy
| Note from asker to answererAnche a me sembra l'espressione più pertinente.
Grazie a tutti per l'aiuto ;)
3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
22 mins confidence:   peer agreement (net): +3 |
| |
The translation workplace 
