KudoZ home » English to Italian » Law (general)

...stock in the reorganized Debtor or any company...

Italian translation: ...partecipazione azionaria nel capitale del Debitore riorganizzato o di qualsiasi altra società..

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:...stock in the reorganized Debtor or any company...
Italian translation:...partecipazione azionaria nel capitale del Debitore riorganizzato o di qualsiasi altra società..
Entered by: Oscar Romagnone
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:51 Jan 30, 2009
English to Italian translations [PRO]
Law (general) / contratto di rappresentazione legale in una controversia
English term or phrase: ...stock in the reorganized Debtor or any company...
Frase completa:
" the fee for representing you in this matter will be 25% of any sums, monies or monetary equivalents, including but not limited to, stock in the reorganized Debtor or any company or the reduction of liability against you, received or realized in connection with the claims, including as a result of the sale of such claims"

Si tratta di una controversia tra aziende, una delle quali ha chiuso; l'altra sta cercando, per vie legali, di recuperare credito.
Tuttavia non riesco bene nemmeno a capire il senso del paragrafo sopra riportato.
Grazie del vostro aiuto
carbonil74
Local time: 19:49
...partecipazione azionaria nel capitale del Debitore riorganizzato o di qualsiasi altra società..
Explanation:
Ciao,
ti segnalo, qui sotto, un saggio che contiene un'analisi comparata di alcune procedure concorsuali, nonché di altri istituti appartenenti al diritto fallimentare, negli ordinamenti italiano e nordamericano.
Trovi la parte che forse più ti interessa alle pagg. 95/101/114/118-119 e seguenti. In pratica si tratterebbe della predisposizione di un piano di ristrutturazione del debito, in caso di insolvenza, in cui, a certe condizioni, l'attività del debitore continua e una parte del credito si converte in capitale.


...l'identificazione e l'esternalizzazione del managemente *del debitore riorganizzato*, l'assenza di strumentalità tra il plan e l'elusione di tasse, nonché la buona fede nella proposizione del plan, intesa come volntà nella petition di perseguire risultati coerenti con la Reorganization.
http://www.luiss.it/siti/media/1/20061213-ITALIA-USA.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2009-02-07 00:39:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You're welcome Carbonil...have a nice week-end!
Selected response from:

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 19:49
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1...partecipazione azionaria nel capitale del Debitore riorganizzato o di qualsiasi altra società..
Oscar Romagnone


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
...stock in the reorganized debtor or any company...
...partecipazione azionaria nel capitale del Debitore riorganizzato o di qualsiasi altra società..


Explanation:
Ciao,
ti segnalo, qui sotto, un saggio che contiene un'analisi comparata di alcune procedure concorsuali, nonché di altri istituti appartenenti al diritto fallimentare, negli ordinamenti italiano e nordamericano.
Trovi la parte che forse più ti interessa alle pagg. 95/101/114/118-119 e seguenti. In pratica si tratterebbe della predisposizione di un piano di ristrutturazione del debito, in caso di insolvenza, in cui, a certe condizioni, l'attività del debitore continua e una parte del credito si converte in capitale.


...l'identificazione e l'esternalizzazione del managemente *del debitore riorganizzato*, l'assenza di strumentalità tra il plan e l'elusione di tasse, nonché la buona fede nella proposizione del plan, intesa come volntà nella petition di perseguire risultati coerenti con la Reorganization.
http://www.luiss.it/siti/media/1/20061213-ITALIA-USA.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2009-02-07 00:39:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You're welcome Carbonil...have a nice week-end!

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 19:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 1095
6 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Carroccetto
5 days
  -> grazie della conferma Claudia e buona giornata! :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 7, 2009 - Changes made by Oscar Romagnone:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search