This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Law (general)

preparation of submissions (for a call of proposals)

Italian translation: stesura/preparazione di progetti/proposte (da presentare/sottoporre...)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:preparation of submissions (for a call of proposals)
Italian translation:stesura/preparazione di progetti/proposte (da presentare/sottoporre...)
Entered by: luskie

12:32 Feb 9, 2009
English to Italian translations [PRO]
Law (general)
English term or phrase: preparation of submissions (for a call of proposals)
.....these contacts have resulted in xxx organisations being involved in the ***preparation of submissions*** for the most recent FP7 energy call for proposals

Any suggestions?
Grazie :)))
Diletta Pinochi
Belgium
Local time: 22:02
stesura/preparazione di progetti/proposte (da presentare/sottoporre...)
Explanation:
che le xxx organizations siano coinvolte (presumibilmente insieme ad altre) in questa preparation mi dà l'idea che si stiano mettendo insieme dei progetti collaborativi nella speranza di ottenere i finanziamenti (in cui per es. una certa organizzazione si occupa di scrivere una certa parte e un'altra organizzazione di scriverne un'altra, secondo le rispettive specializzazioni o ruoli).
"preparazione di proposte" dovrebbe comprendere sia la compilazione dei moduli di domanda sia la vera e propria "stesura dei progetti". poiché in genere bisogna fare entrambe le cose, tendo a pensare che submissions si riferisca qui a tutte e due.
Selected response from:

luskie
Local time: 22:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2preparazione delle offerte (da sottoporre) in occasione di un appalto pubblico
Ellen Kraus
4 +1preparazione di offerta (per una gara)
Vittorio Ferretti
4stesura/preparazione di progetti/proposte (da presentare/sottoporre...)
luskie
3predisposizione di domande
Fulvio Baudo


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
preparazione di offerta (per una gara)


Explanation:
IMO

Vittorio Ferretti
Local time: 22:02
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oscar Romagnone: direi però "elaborazione di offerte"
3 mins
  -> Grazie e d'accordo
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
predisposizione di domande


Explanation:
In ambiente universitario, quando ci si preparava a richiedere fondi per il 7° Programma quadro in genere si parlava di "predisporre la domanda" per la call of application.

Fulvio Baudo
Australia
Local time: 06:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
preparazione delle offerte (da sottoporre) in occasione di un appalto pubblico


Explanation:
direi in questo caso

Ellen Kraus
Austria
Local time: 22:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 91

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Jones
1 hr
  -> grazie!
agree  Marilina Vanuzzi: visto il contesto, preferisco
2 hrs
  -> grazie !
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stesura/preparazione di progetti/proposte (da presentare/sottoporre...)


Explanation:
che le xxx organizations siano coinvolte (presumibilmente insieme ad altre) in questa preparation mi dà l'idea che si stiano mettendo insieme dei progetti collaborativi nella speranza di ottenere i finanziamenti (in cui per es. una certa organizzazione si occupa di scrivere una certa parte e un'altra organizzazione di scriverne un'altra, secondo le rispettive specializzazioni o ruoli).
"preparazione di proposte" dovrebbe comprendere sia la compilazione dei moduli di domanda sia la vera e propria "stesura dei progetti". poiché in genere bisogna fare entrambe le cose, tendo a pensare che submissions si riferisca qui a tutte e due.


luskie
Local time: 22:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Grazie, infatti è proprio quello che "accade" in questo testo! :) Grazie mille!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search