GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:25 Feb 9, 2009 |
English to Italian translations [PRO] Law (general) / Certificiates | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Oscar Romagnone Italy Local time: 16:12 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
certificato / attestazione di imbalsamazione Explanation: My 2 cts, basandomi sulla traduzione letterale... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
certificato di imbalsamazione Explanation: g) Originale del certificato di imbalsamazione della salma, rilasciata dal medico legale, autenticata in Prefettura con il timbro Apostille. ... www.consulvenenap.com/reqtranscad.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
certificato di imbalsamento o tanatoprassi Explanation: Tanatoprassi Trattamento cruento ed invasivo finalizzato alla conservazione, limitata nel tempo, dei cadaveri attraverso l'introduzione nelle cavità corporee, nel comparto artero-venoso e nei tessuti molli di formalina o suoi derivati con soluzioni più o meno concentrate o diluite. Nel mondo anglosassone è conosciuto con il termine di ***embalming***, in Francia la tanatoprassi è definita come ***soins de conservation*** o ***soins de thanatopraxie*** La ricostruzione di parti del corpo(soprattutto quelle scoperte come viso e mani) interessate da interventi demolitori o forti traumi vene definita " "soins restauratifs". www.crematori.org/wiki/pmwiki.php?n=Main.Definizioni ONORANZE FUNEBRI 1) requisiti e caratteristiche per costruzione di nuovi cimiteri e ... che inviano al riguardo comunicazione a Comune di decesso, allegando certificato di ... Se ***trattamenti di imbalsamento o tanatoprassi*** non attuate secondo norme: ... www.ciamarche.org/bancadati/bdsociale/sociale/socilefile/so... |
| ||||||||||||||||||||||
15 hrs confidence:
7 mins confidence: peer agreement (net): +5
|