KudoZ home » English to Italian » Law (general)

order to show cause

Italian translation: ordine di esibizione

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:order to show cause
Italian translation:ordine di esibizione
Entered by: Mar-Vell
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:18 Feb 23, 2009
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: order to show cause
Questo è un termine legale che praticamente richiede ad una delle due parti in una causa di presentare delle prove o cose del genere.Dovrebbe essere un documento che si chiama così ma non so rendere il nome in italiano. Ho tradotto come ordine di mostrare la causa ma non so se sia la traduzione corretta
Mar-Vell
Italy
Local time: 09:06
ordine di esibizione
Explanation:
Un paio di esempi, ne trovi altri appunto con questa dicitura:

http://www.civile.it/procedura/bd.php?search=ordine di esibi...

http://www.ilcaso.it/giurisprudenza/archivio/TMF-15-4-99QUAT...
Selected response from:

AeC2009
Spain
Local time: 09:06
Grading comment
Grazie delle risposte.
Claudio (Mar-Vell)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2ordine di esibizione
AeC2009


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
ordine di esibizione


Explanation:
Un paio di esempi, ne trovi altri appunto con questa dicitura:

http://www.civile.it/procedura/bd.php?search=ordine di esibi...

http://www.ilcaso.it/giurisprudenza/archivio/TMF-15-4-99QUAT...

AeC2009
Spain
Local time: 09:06
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Grazie delle risposte.
Claudio (Mar-Vell)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marilina Vanuzzi: Bravo! Art. 210 (Ordine di esibizione alla parte o al terzo) del Codice di Procedura Civile :-)
2 hrs
  -> Troppo buona..., grazie..., :-))

agree  Oscar Romagnone: Ciao Arrigo, ho notato che in certi glossari viene addittura tradotto con "mandato di comparizione" ma hai invece ragione tu. Ecco una spiegazione EN>EN http://it.answers.yahoo.com/question/index?qid=2008022011291...
14 hrs
  -> Grazie per l'agree e i il link! :-))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search