KudoZ home » English to Italian » Law (general)

on the footing that they receive

Italian translation: a condizione che ricevano...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	on the footing that they receive
Italian translation:	a condizione che ricevano...
Entered by:	emanuela.v

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:56 Jun 2, 2009

English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / dividendi societari

English term or phrase: on the footing that they receive

La società in assemblea generale può decidere che "Moneys representing capital profits may be distributed amongst ordinary shareholders ON THE FOOTING THAT THEY RECEIVE THE SAME AS CAPITAL AND IN THE SHARES AND PROPORTIONS in which they would be entitled"
qualche suggerimento? il testo non è scritto da madrelingua, e gli errori non li conto più

emanuela.v KudoZ activity Questions: 108 (none open) (17 closed without grading) Answers: 212 Italy
Local time: 08:50

a condizione che ricevano...

Explanation:
Dovrebbe essere così. Footing significa anche condizione, o posizione.

Selected response from:

Valentina Viali
Local time: 08:50

Grading comment

Grazie mille per il suggerimento prezioso. Alla prossima occasione.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

a condizione che ricevano...

Valentina Viali

posto che ricevano

Vincenzo Di Maso

con il presupposto che ricevano

Francesca Bersellini

Provvedendo che ricevano

pallavik

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +4

a condizione che ricevano...

Explanation:
Dovrebbe essere così. Footing significa anche condizione, o posizione.

Valentina Viali
Local time: 08:50
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 10

Grading comment

Grazie mille per il suggerimento prezioso. Alla prossima occasione.

Notes to answerer

Asker: grazie, ma dato che questo testo riporta tanti termini strani nonché errori, chiedevo aiuto ai colleghi. grazie ancora. emanuela

25 mins confidence:

posto che ricevano

Explanation:
footing=fondamento, base

Vincenzo Di Maso
Local time: 07:50
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 71

27 mins confidence:

Provvedendo che ricevano

Explanation:
Va benissimo anche quanto proposto da Valentina, questa proposta è solo per offrire un po' di varietà. Ciao.

pallavik
Local time: 07:50
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

4 hrs confidence:

con il presupposto che ricevano

Explanation:

Francesca Bersellini
Italy
Local time: 08:50
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

on the footing that they receive

Italian translation: a condizione che ricevano...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

on the footing that they receive

Italian translation: a condizione che ricevano...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.