KudoZ home » English to Italian » Law (general)

Domestic relations law

Italian translation: normativa sulle relazioni familiari / legislazione sui rapporti familiari

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	domestic relations law
Italian translation:	normativa sulle relazioni familiari / legislazione sui rapporti familiari
Entered by:	Gaetano Silvestri Campagnano

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:43 Sep 30, 2009

English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

English term or phrase: Domestic relations law

this refers to a marriage certificate.
the original tetitle of the document is:
"Section 14-a, Domestic relations law of the State of New York"

Alessandra Manzotti Bunch KudoZ activity Questions: 74 (4 open) Answers: 1
Local time: 01:16

normativa / legislazione sui rapporti familiari / domestici

Explanation:
.

Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 07:16

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

normativa / legislazione sui rapporti familiari / domestici

Gaetano Silvestri Campagnano

normativa sulle relazioni interfamiliari

Giuseppina Manfredi

3 +1

legge sulle relazioni domestiche

Marika Costantini

Diritto delle relazioni familiari (Diritto di famiglia)

marilina vanuzzi

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +4

domestic relations law

normativa / legislazione sui rapporti familiari / domestici

Explanation:
.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 07:16
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 190

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

domestic relations law legge sulle relazioni domestiche

Explanation:
relazioni domestiche, 4980 pagine su google:
http://www.google.it/search?hl=it&q="relazioni domestiche"&m...

Marika Costantini
Italy
Local time: 07:16
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 20
2 corroborated select projects
in this pair and field

12 mins confidence:

domestic relations law Diritto delle relazioni familiari (Diritto di famiglia)

Explanation:
..............

[PDF] BIOGIURIDICA [ BGIU ]
115k - Adobe PDF - Vedi come html
Il corso affronta i problemi giuridici attuali di fronte all' ... Diritto delle relazioni familiari. Matrimonio. Rapporti personali e patrimoniali tra coniugi. ...lumsa.it/LUMSA/Portals/File/Giurisprudenza/Programmi/...

Ordine forense di Bologna
Portale dell'Ordine forense di Bologna ... Comune di Bologna: Il diritto delle relazioni familiari in migrazione. La Cina e il Pakistan ...www.ordineavvocatibologna.net/default.asp?id=72&mnu=72 - 165k - Cache
[PDF] www.cedam.com/statici/rec_12_08.pdf

Avvocato Pascale Salvatore Salerno | Trovavvocati.it
Avvocato Pascale Salvatore Salerno - Lavoro - Civile - Previdenziale - Penale Trova il tuo avvocato ... Diritto delle Relazioni Familiari. Informatica Giuridica ...www.trovavvocati.it/Pascale-Salvatore.html - Cache

marilina vanuzzi
Italy
Local time: 07:16
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 741

13 mins confidence:

domestic relations law normativa sulle relazioni interfamiliari

Explanation:
...

Giuseppina Manfredi
Local time: 07:16
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 20

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 14, 2009 - Changes made by Gaetano Silvestri Campagnano:
Edited KOG entry	Gaetano Silvestri Campagnano's old entry - "Domestic relations law" => "normativa sulle relazioni familiari / legislazione sui rapporti familiari"
Oct 14, 2009 - Changes made by Gaetano Silvestri Campagnano:
Edited KOG entry	Gaetano Silvestri Campagnano's old entry - "Domestic relations law" => "normativa / legislazione sui rapporti familiari / domestici"
Oct 14, 2009 - Changes made by Gaetano Silvestri Campagnano:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Domestic relations law

Italian translation: normativa sulle relazioni familiari / legislazione sui rapporti familiari

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Domestic relations law

Italian translation: normativa sulle relazioni familiari / legislazione sui rapporti familiari

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.