Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Law (general) / sentenza di divorzio | | English term or phrase: Cross Complaint | | ... and thence to a later date when the Defendant filed an Answer and Cross Complaint, and thence to the present time when the Plaintiff appeared personally and by counsel and the Defendant appeared personally and by counsel to prosecute their complaint for a dissolution of marriage. |
| | | domanda/azione riconvenzionale | Explanation:
Non intendo contraddire i colleghi non essendo in grado di valutare la correttezza o meno delle altre risposte. Ti metto solo quello che ho trovato sul Dizionario Giuridico De Franchis
Answer = Risposta in genere; il termine indica nei casi di divorzio la risposta o difesa del convenuto....
Cross action - Forma desueta di counterclaim cioè di azione riconvenzionale
Cross claim - Domanda riconvenzionale, detta in senso stretto counterclaim; va distinta dalla defence
Vedi anche :
20 apr 2000 ... Il Pretore ha respinto l'azione riconvenzionale di divorzio promossa dall'at- tore con l'argomento che la causa preponderante della ...
www.rwi.uzh.ch/.../TribApp_20_04_2000_FamPra_2001_99ff.pdf
Azione riconvenzionale in giudizio di separazione [708 ss. c.p.c.] » 464 .... nelle mani del coniuge in divorzio [L. 1 dicembre 1970, n. 898, art. 12 bis] . ...
www.altalex.com/index.php?idstr=40&idnot=34131
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-10-02 18:06:40 GMT)
--------------------------------------------------
In caso di domanda di divorzio per interruzione della convivenza, non è ammessa la domanda riconvenzionale di separazione legale. ...
ec.europa.eu/civiljustice/divorce/divorce_fra_it.htm |
| Selected response from:
doba
Local time: 08:24
| Grading comment grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1
2 hrs confidence: peer agreement (net): +3 | cross complaint domanda/azione riconvenzionale
Explanation:
Non intendo contraddire i colleghi non essendo in grado di valutare la correttezza o meno delle altre risposte. Ti metto solo quello che ho trovato sul Dizionario Giuridico De Franchis
Answer = Risposta in genere; il termine indica nei casi di divorzio la risposta o difesa del convenuto....
Cross action - Forma desueta di counterclaim cioè di azione riconvenzionale
Cross claim - Domanda riconvenzionale, detta in senso stretto counterclaim; va distinta dalla defence
Vedi anche :
20 apr 2000 ... Il Pretore ha respinto l'azione riconvenzionale di divorzio promossa dall'at- tore con l'argomento che la causa preponderante della ...
www.rwi.uzh.ch/.../TribApp_20_04_2000_FamPra_2001_99ff.pdf
Azione riconvenzionale in giudizio di separazione [708 ss. c.p.c.] » 464 .... nelle mani del coniuge in divorzio [L. 1 dicembre 1970, n. 898, art. 12 bis] . ...
www.altalex.com/index.php?idstr=40&idnot=34131
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-10-02 18:06:40 GMT)
--------------------------------------------------
In caso di domanda di divorzio per interruzione della convivenza, non è ammessa la domanda riconvenzionale di separazione legale. ...
ec.europa.eu/civiljustice/divorce/divorce_fra_it.htm
| doba
Local time: 08:24
Specializes in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 198
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
