ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Italian » Law (general)

comes now

Italian translation: si presenta ora


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:comes now
Italian translation:si presenta ora
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
Options:
- Contribute to this entry

11:54 Nov 3, 2009Login or register (free) for more options.
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: comes now
Da un "third party complaint":
"**COMES NOW,** Defendant, XXX, INC. and YYY , by and through the undersigned counsel, and files their Third Party Complaint against XYZ), and as grounds would state that:....:"
Come tradurre "Comes now"?

Grazie a tutti
Ennio Delle Piane
Italy
Local time: 19:40
Si presenta (ora)
Explanation:
.
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 19:40
Grading comment
Grazie 1000!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7Si presenta (ora)
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
comes now
Si presenta (ora)


Explanation:
.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 19:40
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 154
Grading comment
Grazie 1000!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabrina Becciu: si, o "compare ora"
1 min
  -> Grazie Sabrina

agree  Sarah Jane Webb
2 mins
  -> Grazie e Ciao Sarah Jane

agree  Oscar Romagnone: oppure "si costituisce ora (in giudizio)"
7 mins
  -> Grazie mille e Ciao Oscar

agree  Maria Rosa Fontana
2 hrs
  -> Grazie Maria Rosa

agree  Mimma Scardino
2 hrs
  -> Grazie Mimma

agree  Laura Dal Carlo
2 hrs
  -> Grazie Laura

agree  Eva Di Diodoro
4 hrs
  -> Grazie Eva
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: