KudoZ home » English to Italian » Law (general)

Move to strike, ask to instruct the witness

Italian translation: si richiede che la domanda/risposta non sia ammessa

11:56 Nov 4, 2009

English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

English term or phrase: Move to strike, ask to instruct the witness

Frase pronunciata dall'avvocato della difesa durante un processo americano. Esiste una formula standard equivalente in italiano?

Per favore fornite risposte con qualche spiegazione/link/argomentazione....altrimenti non mi aiuterete un granché! Grazie in anticipo!

A1ex
Italy

Italian translation:si richiede che la domanda/risposta non sia ammessa

Explanation:
Il contesto del testo di partenza non c'è quindi è un po' difficile indicare la soluzione migliore. Comunque in generale,
in Italia si fa opposizione e si chiede di non ammettere (agli atti) una domanda per vari motivi, per esempio perché suggestiva o una risposta perché per esempio si fanno valutazioni.

Selected response from:

magpie4
Italy
Local time: 19:49

Grading comment

Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3	si richiede che la domanda/risposta non sia ammessa	magpie4

Summary of reference entries provided
move to strike	Nerino

Answers

25 mins confidence:

move to strike, ask to instruct the witness

si richiede che la domanda/risposta non sia ammessa

vedi art. 499 del c.p.p.

Reference: http://www.altalex.com/index.php?idnot=36816

magpie4
Italy
Local time: 19:49
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 12

Grading comment

Grazie mille!

Reference comments

7 mins

Reference: move to strike

Reference information:
Esiste già un precedente post.

http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/law_general/309...

--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2009-11-04 12:07:58 GMT)
--------------------------------------------------

Ed anche questo post nel forum inglese - portoghese da cui capisco che voglia dire qualcosa tipo"chiedi l'annullamento della dichiarazione del testimone".

http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/law_general/...

Nerino
Italy
Works in field
Native speaker of: