ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Law (general)

estate trustee

Italian translation: amministratore fiduciario (di beni nell\'interesse altrui) / trustee testamentario


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:estate trustee
Italian translation:amministratore fiduciario (di beni nell\'interesse altrui) / trustee testamentario
Entered by: Pasquale Capo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:30 Nov 5, 2009
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / omologation of will
English term or phrase: estate trustee
titolo di un documento della corte circa l'omologazione di un testamento: Exemplification of certificate of appointment of estate trustee with a will;
l'ho tradotto c.s.: Certificato di nomina con testamento dell'amministratore fiduciario; in questo caso va bene amministratore "fiduciario" o dovrei dire "testamentario"...grazie
Pasquale Capo
Local time: 18:30
amministratore fiduciarie (di beni nell'interesse altrui) / trustee testamentario
Explanation:
Un'interessante link in proposito:

IL TRUSTEE ESECUTORE TESTAMENTARIO”
conosce figure di <B>amministratori fiduciari di beni nell'interesse altrui</B>, vicine alla figura del <B>trustee testamentario</B>, come il curatore speciale che ...
www.il-trust-in-italia.it/Relazioni/Congresso_2002/Manes.pd...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-11-05 17:43:48 GMT)
--------------------------------------------------

soory . . <B>amministratore fiduciario</B>
Selected response from:

Cristina intern
Germany
Local time: 00:30
Grading comment
Grazie Cristina!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3amministratore fiduciarie (di beni nell'interesse altrui) / trustee testamentario
Cristina intern


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
amministratore fiduciarie (di beni nell'interesse altrui) / trustee testamentario


Explanation:
Un'interessante link in proposito:

IL TRUSTEE ESECUTORE TESTAMENTARIO”
conosce figure di <B>amministratori fiduciari di beni nell'interesse altrui</B>, vicine alla figura del <B>trustee testamentario</B>, come il curatore speciale che ...
www.il-trust-in-italia.it/Relazioni/Congresso_2002/Manes.pd...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-11-05 17:43:48 GMT)
--------------------------------------------------

soory . . <B>amministratore fiduciario</B>

Cristina intern
Germany
Local time: 00:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 105
Grading comment
Grazie Cristina!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: