KudoZ home » English to Italian » Law (general)

to prescribe

Italian translation: regolamentare (v.)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	to prescribe
Italian translation:	regolamentare (v.)
Entered by:	Laura Dal Carlo

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:43 Nov 6, 2009

English to Italian translations [PRO]
Law (general)

English term or phrase: to prescribe

...the operation of the Defence Force Discipline Act 1982 (DFDA), which is the primary piece of legislation *prescribing* offences, the investigation of offences, the prosecution of offences and penalties...

So il significato ma non riesco a renderlo bene. Grazie!

Sara Veneziano KudoZ activity Questions: 167 (none open) (2 without valid answers) (15 closed without grading) Answers: 0 Italy
Local time: 22:42

che regolamenta

Explanation:
diz. Wordreference

Selected response from:

Laura Dal Carlo
Italy
Local time: 22:42

Grading comment

Grazie Laura! Ma anche le altre proposte erano buone, grazie a tutti.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

che disciplina

Sarah Jane Webb

4 +3

che regolamenta

Laura Dal Carlo

che preveda la prescrizione

ARS54

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +5

che disciplina

Explanation:
io direi così

Sarah Jane Webb
Local time: 22:42
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 12

4 mins confidence:

peer agreement (net): +3

che regolamenta

Explanation:
diz. Wordreference

Laura Dal Carlo
Italy
Local time: 22:42
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Grazie Laura! Ma anche le altre proposte erano buone, grazie a tutti.

5 mins confidence:

che preveda la prescrizione

Explanation:
:-))

--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2009-11-06 11:56:11 GMT)
--------------------------------------------------

...e tutte le altre azioni descritte a seguire riguardo ai reati/violazioni/trasgressioni/infrazioni/offese di cui trattasi...

--------------------------------------------------
Note added at 53 min (2009-11-06 12:37:13 GMT)
--------------------------------------------------

See, for example:-

(c) to prescribe offences in respect of the contravention of any regulations made under this section, and prescribing fines not exceeding $10000 that may, ...

statutes.agc.gov.sg/.../cgi_getdata.pl?&...

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2009-11-06 14:09:55 GMT)
--------------------------------------------------

NOTA COME DA AGREE ALLE COLLEGHE: ...rileggendo meglio il contesto offerto, in questo contesto, e forte anche del parere di un esperto cui ho chiesto maggiori "lumi", penso di poter ora confermare anch'io (volentieri!) qs. versione, -:))
Buon lavoro, A.R.

--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2009-11-11 12:25:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

...Grazie, Sara, per la tua cortesia..., :-)) Rosanna

ARS54
Italy
Local time: 22:42
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 54

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 11, 2009 - Changes made by Laura Dal Carlo:
Edited KOG entry	Sara Veneziano's old entry - "to prescribe" => "che regolamenta"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

to prescribe

Italian translation: regolamentare (v.)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

to prescribe

Italian translation: regolamentare (v.)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.