KudoZ home » English to Italian » Law (general)

prosecution

Italian translation: azione penale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	prosecution
Italian translation:	azione penale
Entered by:	Sara Veneziano

Options:
- Contribute to this entry

11:45 Nov 6, 2009

English to Italian translations [PRO]
Law (general)

English term or phrase: prosecution

...the operation of the Defence Force Discipline Act 1982 (DFDA), which is the primary piece of legislation prescribing offences, the investigation of offences, the *prosecution* of offences and penalties...

So il significato ma non riesco a renderlo bene e le altre domande Kudoz sul termine non mi aiutano. Grazie!

Sara Veneziano KudoZ activity Questions: 65 (none open) (7 closed without grading) Answers: 0 Italy
Local time: 05:20

azione penale

Explanation:
to prosecute: perseguire / avviare l'azione legale

Dal Diz. Giuridico De Franchis: prosecution: inizio o prosecuzione del giudizio penale o civile in genere.

--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2009-11-06 11:52:20 GMT)
--------------------------------------------------

anche: dar corso all'azione penale contro l'autore di un reato (De Franchis)

Selected response from:

Caterina Cutrupi
Italy
Local time: 05:20

Grading comment

Grazie Caterina!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

azione penale

Caterina Cutrupi

l'imputabilità delle violazioni

Oscar Romagnone

perseguimento (del reato)

Barbara Turchetto

3 +1

azione giudiziaria

Pnina

processare (e condannare)

Laura Dal Carlo

Answers

5 mins confidence:

processare (e condannare)

Explanation:
...

Laura Dal Carlo
Italy
Local time: 05:20
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

5 mins confidence:

peer agreement (net): +5

azione penale

Caterina Cutrupi
Italy
Local time: 05:20
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Grazie Caterina!

14 mins confidence:

peer agreement (net): +1

azione giudiziaria

Explanation:
Un'altra possibilità.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-11-06 12:13:07 GMT)
--------------------------------------------------

Uno dei significati di "prosecution" è "processo, procedimento giudiziario."
http://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Inglese/P/pr...

Pnina
Israel
Local time: 06:20
Native speaker of:

Hebrew
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

perseguimento (del reato)

Explanation:
.

Barbara Turchetto
Italy
Local time: 05:20
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

12 hrs confidence:

l'imputabilità delle violazioni

Explanation:
Secondo me un'alternativa utile per rendere il non facile concetto potrebbe essere questa o eventualmente la seguente:

"la repressione (o rimozione) giudiziaria delle violazioni"

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 05:20
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 537
2 corroborated select projects
in this pair and field