KudoZ home » English to Italian » Law (general)

Consideration (full hearing)

Italian translation: esame dibattimentale in contraddittorio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Consideration (full hearing)
Italian translation:	esame dibattimentale in contraddittorio
Entered by:	emanuela77

Options:
- Contribute to this entry

12:17 Nov 6, 2009

English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Immigration

English term or phrase: Consideration (full hearing)

come potrei tradurlo in italiano?

emanuela77
United Kingdom

esame dibattimentale in contraddittorio

Explanation:
Ciao Emanuela,

in un caso come quello in cui - se capisco bene - ci troviamo, cioè giudiziale e non contrattuale, il termine "consideration" significa "esame" mentre l'espressione "full hearing" viene tradotta dal dizionario De Franchis con "dibattimento in contraddittorio".

under consideration: in discussione, in esame
http://dizionari.repubblica.it/

Una volta che tale diritto sia stato esercitato con l'ammissione delle prove richieste e con la partecipazione **all'esame dibattimentale in contraddittorio** persiste solo un generale diritto delle parti a partecipare al processo in posizione di parità e in contraddittorio.
http://www.camerapenalelatina.it/index.php?from=4&id=51&ucri...

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni10 ore (2009-11-08 23:09:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Di nulla Emanuela, un saluto cordiale!