elena zanetti Italy Local time: 12:42 Specializes in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 16
Grading comment
grazie
4 mins confidence: peer agreement (net): +2
la tutela (o custodia) esclusiva
Explanation: Direi così...
Oscar Romagnone Italy Local time: 12:42 Specializes in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 537 2 corroborated select projects in this pair and field
4 mins confidence: peer agreement (net): +1
custodia unica (e legale del/dei figli(o))
Explanation: sole = unica
Commissione Europea - Rete giudiziaria europea - Responsabilitá ...
Se il tribunale decide di affidare a un genitore la custodia unica di un figlio, quest'ultimo può decidere su tutti gli argomenti concernenti il figlio ...
ec.europa.eu/civiljustice/.../parental_resp_sln_it.htm
Nota sui bambini rapiti
Come conseguenza del fatto, il 27 agosto del 2001 una Corte dello Stato del Massachusetts conferì alla madre la custodia unica e legale dei figli. ... www.italia-cuba.it/attualita/.../primomag13.htm
Cristina intern Germany Local time: 12:42 Specializes in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 44
Explanation: affido esclusivo= il bambino è affidato solo a un genitore, che ha la responsabilità esclusiva della sua educazione
affido condiviso= ad entrambi i genitori anche se vive stabilmente solo con uno.
Barbara Cattaneo Italy Local time: 12:42 Specializes in field Native speaker of: Italian
The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to.
The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability.
Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together.
peer agreement (net): +2
