ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Law (general)

sole custody

Italian translation: custodia esclusiva


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:18 Nov 6, 2009
English to Italian translations [PRO]
Law (general) / family law
English term or phrase: sole custody
divorce
Romaperla
Local time: 17:39
Italian translation:custodia esclusiva
Explanation:
-
Selected response from:

Elena Zanetti
Italy
Local time: 23:39
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2la tutela (o custodia) esclusiva
Oscar Romagnone
5affido esclusivo
Barbara Cattaneo
4 +1custodia unica (e legale del/dei figli(o))
Cristina intern
3 +2custodia esclusiva
Elena Zanetti
4affidamento esclusivo
Françoise Vogel


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
custodia esclusiva


Explanation:
-

Elena Zanetti
Italy
Local time: 23:39
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sarah Jane Webb
5 hrs
  -> grazie! :-)

agree  marilina vanuzzi: d'accordo
17 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
la tutela (o custodia) esclusiva


Explanation:
Direi così...

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 23:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 915
5 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sarah Jane Webb
5 hrs
  -> many thanks Sarah Jane and have a nice week end!

agree  Francesco Badolato
20 hrs
  -> molte grazie Francesco e buon fine settimana!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
custodia unica (e legale del/dei figli(o))


Explanation:
sole = unica

Commissione Europea - Rete giudiziaria europea - Responsabilitá ...
Se il tribunale decide di affidare a un genitore la <B>custodia unica di un figlio</B>, quest'ultimo può decidere su tutti gli argomenti concernenti il figlio ...
ec.europa.eu/civiljustice/.../parental_resp_sln_it.htm

Nota sui bambini rapiti
Come conseguenza del fatto, il 27 agosto del 2001 una Corte dello Stato del Massachusetts conferì alla madre la <B>custodia unica e legale dei figli</B>. ...
www.italia-cuba.it/attualita/.../primomag13.htm

Cristina intern
Germany
Local time: 23:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 105

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emanuele Tidona
3 hrs
  -> Grazie Emanuele
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
affido esclusivo


Explanation:
affido esclusivo= il bambino è affidato solo a un genitore, che ha la responsabilità esclusiva della sua educazione
affido condiviso= ad entrambi i genitori anche se vive stabilmente solo con uno.

Barbara Cattaneo
Local time: 23:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
affidamento esclusivo


Explanation:
pero' una frase di contesto non ci starebbe male.

Françoise Vogel
Local time: 23:39
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 59
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: