English to Italian translations [PRO]
Law (general) / divorzio | | English term or phrase: summary dissolution of marriage | | family law |
| | | Italian translation:procedimento abbreviato di divorzio | Explanation:
DIVORZIO CONGIUNTO
REQUISITI DEL DIVORZIO CONGIUNTO
Per poter usufruire del **procedimento abbreviato di divorzio**, è necessario innanzitutto che i coniugi abbiano raggiunto un accordo sugli elementi patrimoniali, oltre alla volontà di sciogliere il vincolo matrimoniale.
http://www.divorziocongiunto.it/divorzio-congiunto-requisiti...
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni16 ore (2009-11-10 16:08:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla, Scottdobbs! |
| Selected response from:
  Oscar Romagnone
Italy
Local time: 02:59
| Grading comment grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
31 mins confidence:   | Divorzio (di tipo) "Summary"
Explanation:
Non credo che in Italia esista questo tipo di divorzio.
Lascerei il termine originale magari spiegandone il significato.
Summary Dissolution Of Marriage
This action can be used by a married couple to end the marriage. This action is very limited and can only be used by a married couple which meets the following requirements:
1. The parties have been married less than five (5) years as of the date the action is filed.
2. There are no children together born before or during the marriage, including by adoption, and the Wife, to her knowledge, is not pregnant as of the date the action is filed.
3. Neither party has any interest/ownership in real estate.
The married couple jointly signs the necessary paperwork and the originals are filed with the Court. After waiting six (6) months, either party can file the document requesting that the marriage end.
http://www.shastacourts.com/menu.php?page=familylaw
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
1 hr confidence: peer agreement (net): +2 |
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
