ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Italian » Law (general)

registration of foreign support

Italian translation: registrazione del sostegno straniero / estero (al/per il mantenimento di minore/i


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:registration of foreign support
Italian translation:registrazione del sostegno straniero / estero (al/per il mantenimento di minore/i
Entered by: Cristina intern
Options:
- Contribute to this entry

06:18 Nov 7, 2009Login or register (free) for more options.
English to Italian translations [PRO]
Law (general) / divorce
English term or phrase: registration of foreign support
child support
xxxcrystalman
United States
registrazione del sostegno straniero (al/per il mantenimento del/dei minore/i)
Explanation:
Nel novembre 2007 è stata approvata all'unanimità la proposta di legge della maggioranza sul sostegno al mantenimento dei minori, il cui primo firmatario è ...
www.altofriuli.com/inchieste/?id_evento=274...
Selected response from:

Cristina intern
Germany
Local time: 11:48
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6registrazione di un provvedimento estero sul pagamento degli alimenti ai figli minoriPaola Manfreda
3 +1registrazione del sostegno straniero (al/per il mantenimento del/dei minore/i)
Cristina intern


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
registrazione del sostegno straniero (al/per il mantenimento del/dei minore/i)


Explanation:
Nel novembre 2007 è stata approvata all'unanimità la proposta di legge della maggioranza sul sostegno al mantenimento dei minori, il cui primo firmatario è ...
www.altofriuli.com/inchieste/?id_evento=274...

Cristina intern
Germany
Local time: 11:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 44
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emanuele Tidona
1 hr
  -> Grazie Emanuele
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
registrazione di un provvedimento estero sul pagamento degli alimenti ai figli minori


Explanation:
A foreign order is a court order issued by state court in the United States other than Alaska, or a court of another country. For example, a child custody order from California is a foreign order in Alaska.

If you want the Alaska courts or Alaska police to take action here in Alaska on the court order you have from another state, you generally must register the foreign order in Alaska. Some people register a foreign order simply to be able to enforce it; other people register a foreign order as the first step in a modification procedure.

Registration of a valid foreign court order for the purpose of enforcement is allowed at any time, and is a fairly straightforward process. Registration for the purpose of a modification is much more complicated because only a court with jurisdiction can modify an order. The laws controlling jurisdiction are very complicated. If you have any questions at all, you are urged to seek the advice of an attorney.


    Reference: http://www.courts.alaska.gov/shcforeign.htm
Paola Manfreda
Germany
Local time: 11:48
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elena zanetti
1 min
  -> grazie Elena

agree  Mimma Scardino
50 mins
  -> grazie Mimma

agree  Francesco Badolato
1 hr
  -> grazie Francesco

agree  marilina vanuzzi: si! anche qui userei "mantenimento" dei figli, piuttosto che "alimenti" :-)/// Cara, tra l'altro parlo anche per esperienza personale, sic :-)
1 hr
  -> grazie Marilina, terrò presente il tuo suggerimento!

agree  Maria Gisella Gamez
5 hrs
  -> grazie Maria Gisella!

agree  Oscar Romagnone: Userei peò "in materia di/in merito al pagamento" anziché "sul pagamento"
16 hrs
  -> no Oscar, mi si appensantisce troppo la frase! grazie per l'agreee :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: