ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Italian » Law (general)

comunity property

Italian translation: comunione dei beni


05:05 Nov 8, 2009Login or register (free) for more options.
English to Italian translations [PRO]
Law (general) / divorce
English term or phrase: comunity property
worksheet for determining comunity property
Romaperla
United States
Local time: 15:19
Italian translation:comunione dei beni
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 43 minute (2009-11-08 05:48:33 GMT)
--------------------------------------------------

La comunione dei beni è il risultato di un accordo tra due o più individui che mettono a disposizione i propri beni costituendo un patrimonio comune, godendone equamente dei frutti e partecipando solidarmente alle spese

--------------------------------------------------
Note added at 46 minute (2009-11-08 05:51:21 GMT)
--------------------------------------------------

La comunione dei beni non è, a dispetto del nome, una comunione di tutti i beni. Occorre quindi distinguere ciò che rientra nella comunione (beni della comunione) e ciò che invece non vi rientra e appartiene dunque esclusivamente a un coniuge o all'altro (beni personali dei coniugi).

Selected response from:

Carmen Lapadat
Romania
Local time: 22:19
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4comunione dei beni
Carmen Lapadat


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
comunione dei beni


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 43 minute (2009-11-08 05:48:33 GMT)
--------------------------------------------------

La comunione dei beni è il risultato di un accordo tra due o più individui che mettono a disposizione i propri beni costituendo un patrimonio comune, godendone equamente dei frutti e partecipando solidarmente alle spese

--------------------------------------------------
Note added at 46 minute (2009-11-08 05:51:21 GMT)
--------------------------------------------------

La comunione dei beni non è, a dispetto del nome, una comunione di tutti i beni. Occorre quindi distinguere ciò che rientra nella comunione (beni della comunione) e ciò che invece non vi rientra e appartiene dunque esclusivamente a un coniuge o all'altro (beni personali dei coniugi).



Carmen Lapadat
Romania
Local time: 22:19
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pnina: Nel regime di comunione dei beni i coniugi mettono in comune il loro patrimonio e ne sono proprietari in parti uguali.
5 hrs

agree  Claudia Carroccetto
6 hrs

agree  Oscar Romagnone
17 hrs

agree  Desila
1 day4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: