Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Italian translations [PRO]
Law (general) / divorce | | English term or phrase: comunity property | | worksheet for determining comunity property |
| RomaperlaKudoZ activityQuestions: 38 (none open) Answers: 0
| Local time: 16:19
|
| | Italian translation:comunione dei beni | Explanation:
...
--------------------------------------------------
Note added at 43 minute (2009-11-08 05:48:33 GMT)
--------------------------------------------------
La comunione dei beni è il risultato di un accordo tra due o più individui che mettono a disposizione i propri beni costituendo un patrimonio comune, godendone equamente dei frutti e partecipando solidarmente alle spese
--------------------------------------------------
Note added at 46 minute (2009-11-08 05:51:21 GMT)
--------------------------------------------------
La comunione dei beni non è, a dispetto del nome, una comunione di tutti i beni. Occorre quindi distinguere ciò che rientra nella comunione (beni della comunione) e ciò che invece non vi rientra e appartiene dunque esclusivamente a un coniuge o all'altro (beni personali dei coniugi).
|
| Selected response from:
Carmen Lapadat
Romania
Local time: 23:19
| Grading comment grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
42 mins confidence:   peer agreement (net): +4 comunione dei beni
Explanation:
...
--------------------------------------------------
Note added at 43 minute (2009-11-08 05:48:33 GMT)
--------------------------------------------------
La comunione dei beni è il risultato di un accordo tra due o più individui che mettono a disposizione i propri beni costituendo un patrimonio comune, godendone equamente dei frutti e partecipando solidarmente alle spese
--------------------------------------------------
Note added at 46 minute (2009-11-08 05:51:21 GMT)
--------------------------------------------------
La comunione dei beni non è, a dispetto del nome, una comunione di tutti i beni. Occorre quindi distinguere ciò che rientra nella comunione (beni della comunione) e ciò che invece non vi rientra e appartiene dunque esclusivamente a un coniuge o all'altro (beni personali dei coniugi).
| Carmen Lapadat
Romania
Local time: 23:19
Works in field
Native speaker of:  Romanian
PRO pts in category: 4
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
