ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Law (general)

stepparent adoption

Italian translation: adozione (del bambino) da parte del co-genitore


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stepparent adoption
Italian translation:adozione (del bambino) da parte del co-genitore
Entered by: Paola Manfreda
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:46 Nov 8, 2009
English to Italian translations [PRO]
Law (general) / adoption
English term or phrase: stepparent adoption
adoption
Romaperla
Local time: 18:19
adozione (del bambino) da parte del co-genitore
Explanation:
E allora ci chiediamo, pur consapevoli che siano impossibili simili rivendicazioni con una classe politica come quella italiana, se l'interesse del bambino in quel caso stia nel fatto di essere estromesso con la forza dal nucleo familiare in cui è cresciuto, oppure se non si potrebbe ipotizzare quella che molti Paesi europei hanno già adottato e cioè la *step-parent adoption*, ovvero *l'adozione del bambino da parte del co-genitore*. Nell'esclusivo interesse del bambino.
Selected response from:

Paola Manfreda
Germany
Local time: 00:19
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3adozione (del bambino) da parte del co-genitorePaola Manfreda


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
adozione (del bambino) da parte del co-genitore


Explanation:
E allora ci chiediamo, pur consapevoli che siano impossibili simili rivendicazioni con una classe politica come quella italiana, se l'interesse del bambino in quel caso stia nel fatto di essere estromesso con la forza dal nucleo familiare in cui è cresciuto, oppure se non si potrebbe ipotizzare quella che molti Paesi europei hanno già adottato e cioè la *step-parent adoption*, ovvero *l'adozione del bambino da parte del co-genitore*. Nell'esclusivo interesse del bambino.


    Reference: http://dedalo.azionecattolica.it/Suggest.aspx?DocumentRefere...
Paola Manfreda
Germany
Local time: 00:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 48
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 11, 2009 - Changes made by Paola Manfreda:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy