Italian translation: debiti / obbligazioni della comunione
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: A scelta, puoi tradurre "debiti della comunione" oppure "obbligazioni della comunione".
N.B.: Nel regime di comunione dei beni rientrano anche le obbligazioni contratte dai coniugi!
PER QUALI DEBITI RISPONDONO I BENI DELLA COMUNIONE?
I beni della comunione rispondono per i cosìddetti "debiti della comunione" e cioè:
a) le spese per il mantenimento della famiglia e per l'istruzione ed l'educazione dei figli.
b) le obbligazioni contratta dai coniugi, anche separatamente nell'interesse della famiglia,
c) le obbligazioni contratte dai coniugi congiuntamente;
d) i pesi ed oneri gravanti sui beni della comunioni al momento del loro acquisto,
e) le spese per l'amministrazione dei beni della comunione.
I beni personali dei singoli coniugi rispondono dei debiti della comunione, in via sussidiaria, solo se i beni della comunione sono insufficienti, per la metà del debito.
I beni della comunione rispondono altresì dei debiti personali dei coniugi solo dopo l'escussione dei beni personali del coniuge che li ha contratti, solo fino al valore di competenza del coniuge obbligato e solo dopo che siano stati soddisfatti i creditori della comunione.
E se ancora ci fossero dei dubbi, ecco un link che tratta nello specifico l'argomento della domanda posta da Romaperla:
PDF] COMMUNITY OBLIGATIONS WORKSHEET - CA COURT
53k - Adobe PDF - Vedi come html
WORKSHEET FOR DETERMINING COMMUNITY OBLIGATIONS AND THEIR DIVISION ... Wife. Will Pay. Husband. Will Pay. Wife's Share. of Community. Obligations. Husband's Share ...
courtinfo.ca.gov/selfhelp/family/divorce/documents/sdworksheet3.pdf
Ciao Francesca, nessuno mette in dubbio l'articolo che tu hai riportato. Il punto è che non puoi procedere alla divisione dei beni dividendo beni quindi ("oggetti", "cose" materiali) e "doveri" (immateriali) (rammenta la domanda dell'asker, nella fattispecie), ma puoi invece procedere alla divisione delle "obbligazioni" assunte nel corso del matrimonio (ossia le passività, i debiti) e che rientrano pertanto nella divisione....per questo motivo (leggi bene il trafiletto che ho postato e dai un'occhiata al link che ho inserito) credo che la resa "doveri" non sia idonea al nostro contesto :-) IMO
in realtà l'art 143 del Codice recita “Con il matrimonio il marito e la moglie acquistano gli stessi diritti e assumono i medesimi doveri.
Dal matrimonio deriva l’obbligo alla fedeltà, all’assistenza morale e materiale, alla collaborazione nell’interesse della famiglia e alla coabitazione.
Entrambi i coniugi sono tenuti, ciascuno in relazione alle proprie sostanze e alla propria capacità di lavoro professionale o casalingo, a contribuire ai bisogni della famiglia."
ergo i doveri non attengono alla sfera sessuale, sono abbastanza sinonimici agli obblighi, se non che l'espressione più utilizzata in quest'ambito è "doveri coniugali". Tutto qua,nn è che obblighi sia sbagliato :-)
a questo punto ritengo ci sia la terza e nell'uso più congrua "obblighi" coniugali. Sappiamo tutti che nella consuetudine per "doveri" si intendono quelli legati alla sfera sessuale. Non è una cosa da poco: obblighi per me va meglio, come si evince dal 2. link, che ne parla chiaramente [Click here to delete your comment]
io ritengo che invece siano proprio i doveri coniugali, proprio in caso di divorzio si devono suddividere non solo i beni materiali ma anche gli oneri come badare ai figli, i mutui, ecc ecc. Dai un'occhiata, su google è pieno di siti che trattano di doveri coniugali legati al divorzio. Uno l'ho linkato anche sotto.
mariaki2 Local time: 01:25 Specializes in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: thank you for taking the time
i don't think is the write answer we Are talking about division of comunity property in a divorce
jewlery, furniture, comunity obbligAtions
grazie pAola
Explanation: questa è la formula giuridicamente usata.
Ti lascio un paio di link.
-------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2009-11-09 16:34:50 GMT) --------------------------------------------------
io ritengo che invece siano proprio i doveri coniugali, proprio in caso di divorzio si devono suddividere non solo i beni materiali ma anche gli oneri come badare ai figli, i mutui, ecc ecc. Dai un'occhiata, su google è pieno di siti che trattano di doveri coniugali legati al divorzio. Uno l'ho linkato anche sopra.
Francesca Gnani Italy Local time: 01:25 Native speaker of: Italian
Notes to answerer
Asker: grazie
ma non penso sia corretta
fa' parte di una lista per la divisions dei beni
gioielli, mobilia, comunity obligations
Asker: hai ragione
grazie mille
1 day9 hrs confidence:
community obbligations
debiti della comunione
Explanation: A scelta, puoi tradurre "debiti della comunione" oppure "obbligazioni della comunione".
N.B.: Nel regime di comunione dei beni rientrano anche le obbligazioni contratte dai coniugi!
PER QUALI DEBITI RISPONDONO I BENI DELLA COMUNIONE?
I beni della comunione rispondono per i cosìddetti "debiti della comunione" e cioè:
a) le spese per il mantenimento della famiglia e per l'istruzione ed l'educazione dei figli.
b) le obbligazioni contratta dai coniugi, anche separatamente nell'interesse della famiglia,
c) le obbligazioni contratte dai coniugi congiuntamente;
d) i pesi ed oneri gravanti sui beni della comunioni al momento del loro acquisto,
e) le spese per l'amministrazione dei beni della comunione.
I beni personali dei singoli coniugi rispondono dei debiti della comunione, in via sussidiaria, solo se i beni della comunione sono insufficienti, per la metà del debito.
I beni della comunione rispondono altresì dei debiti personali dei coniugi solo dopo l'escussione dei beni personali del coniuge che li ha contratti, solo fino al valore di competenza del coniuge obbligato e solo dopo che siano stati soddisfatti i creditori della comunione.
E se ancora ci fossero dei dubbi, ecco un link che tratta nello specifico l'argomento della domanda posta da Romaperla:
PDF] COMMUNITY OBLIGATIONS WORKSHEET - CA COURT
53k - Adobe PDF - Vedi come html
WORKSHEET FOR DETERMINING COMMUNITY OBLIGATIONS AND THEIR DIVISION ... Wife. Will Pay. Husband. Will Pay. Wife's Share. of Community. Obligations. Husband's Share ...
courtinfo.ca.gov/selfhelp/family/divorce/documents/sdworksheet3.pdf
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
