ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Italian » Law (general)

comunity obbligatiions

Italian translation: debiti / obbligazioni della comunione


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:comunity obbligatiions
Italian translation:debiti / obbligazioni della comunione
Entered by: marilina vanuzzi
Options:
- Contribute to this entry

22:40 Nov 8, 2009Login or register (free) for more options.
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general) / divorce
English term or phrase: comunity obbligatiions
wife's share of comunity obbligations
Romaperla
United States
Local time: 14:48
debiti della comunione
Explanation:
A scelta, puoi tradurre "debiti della comunione" oppure "obbligazioni della comunione".

N.B.: Nel regime di comunione dei beni rientrano anche le obbligazioni contratte dai coniugi!

PER QUALI DEBITI RISPONDONO I BENI DELLA COMUNIONE?
I beni della comunione rispondono per i cosìddetti "debiti della comunione" e cioè:
a) le spese per il mantenimento della famiglia e per l'istruzione ed l'educazione dei figli.
b) le obbligazioni contratta dai coniugi, anche separatamente nell'interesse della famiglia,
c) le obbligazioni contratte dai coniugi congiuntamente;
d) i pesi ed oneri gravanti sui beni della comunioni al momento del loro acquisto,
e) le spese per l'amministrazione dei beni della comunione.

I beni personali dei singoli coniugi rispondono dei debiti della comunione, in via sussidiaria, solo se i beni della comunione sono insufficienti, per la metà del debito.

I beni della comunione rispondono altresì dei debiti personali dei coniugi solo dopo l'escussione dei beni personali del coniuge che li ha contratti, solo fino al valore di competenza del coniuge obbligato e solo dopo che siano stati soddisfatti i creditori della comunione.

E se ancora ci fossero dei dubbi, ecco un link che tratta nello specifico l'argomento della domanda posta da Romaperla:

PDF] COMMUNITY OBLIGATIONS WORKSHEET - CA COURT
53k - Adobe PDF - Vedi come html
WORKSHEET FOR DETERMINING COMMUNITY OBLIGATIONS AND THEIR DIVISION ... Wife. Will Pay. Husband. Will Pay. Wife's Share. of Community. Obligations. Husband's Share ...
courtinfo.ca.gov/selfhelp/family/divorce/documents/sdworksheet3.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2009-11-10 15:51:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te, senza volere ho centrato in rete proprio il modulo che stai traducendo :-)
Selected response from:

marilina vanuzzi
Italy
Local time: 20:48
Grading comment
bravissima
questo e' il modulo da cui sto traducendo
worksheet lo tradotto modulo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5debiti della comunione
marilina vanuzzi
3 +1doveri coniugali
Francesca Gnani
3compiti coniugali
mariaki2


Discussion entries: 5





  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
compiti coniugali


Explanation:
,

Example sentence(s):
  • http://www.justia.com/dictionary/community-obligations.html
  • ttp://books.google.it/books?id=NR_8Uk2EK7QC&pg=PA9&lpg=PA9&dq=onere+coniugale&source=bl&ots=nm3oytcp5_&sig=Cb8IcBUxyyqHtKiNBRLMCdOFiEA&hl=it&ei=NFH3SpujIIqImgO81-WqAw&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=1&ved=0CAoQ6AEwAA#v=onepage&q=onere coniugale&f=fal
mariaki2
Italy
Local time: 20:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: thank you for taking the time i don't think is the write answer we Are talking about division of comunity property in a divorce jewlery, furniture, comunity obbligAtions grazie pAola

Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
doveri coniugali


Explanation:
questa è la formula giuridicamente usata.
Ti lascio un paio di link.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2009-11-09 16:34:50 GMT)
--------------------------------------------------

io ritengo che invece siano proprio i doveri coniugali, proprio in caso di divorzio si devono suddividere non solo i beni materiali ma anche gli oneri come badare ai figli, i mutui, ecc ecc. Dai un'occhiata, su google è pieno di siti che trattano di doveri coniugali legati al divorzio. Uno l'ho linkato anche sopra.


    Reference: http://www.altalex.com/index.php?idnot=42699
    Reference: http://www.questioni-coniugali.com/2009/07/09/conosci-quali-...
Francesca Gnani
Italy
Local time: 20:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: grazie ma non penso sia corretta fa' parte di una lista per la divisions dei beni gioielli, mobilia, comunity obligations

Asker: hai ragione grazie mille


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emanuele Tidona
1 hr
  -> Grazie emanuele :-)

neutral  mariaki2: a questo punto ritengo ci sia la terza e nell'uso più congruo "obblighi" coniugali. Sappiamo tutto che nella consuetudine per "doveri" siintendono quelli legati alla sfera sessuale. Non è una cosa da poco: obblighi va meglio, come si evince dal 2. link
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
community obbligations
debiti della comunione


Explanation:
A scelta, puoi tradurre "debiti della comunione" oppure "obbligazioni della comunione".

N.B.: Nel regime di comunione dei beni rientrano anche le obbligazioni contratte dai coniugi!

PER QUALI DEBITI RISPONDONO I BENI DELLA COMUNIONE?
I beni della comunione rispondono per i cosìddetti "debiti della comunione" e cioè:
a) le spese per il mantenimento della famiglia e per l'istruzione ed l'educazione dei figli.
b) le obbligazioni contratta dai coniugi, anche separatamente nell'interesse della famiglia,
c) le obbligazioni contratte dai coniugi congiuntamente;
d) i pesi ed oneri gravanti sui beni della comunioni al momento del loro acquisto,
e) le spese per l'amministrazione dei beni della comunione.

I beni personali dei singoli coniugi rispondono dei debiti della comunione, in via sussidiaria, solo se i beni della comunione sono insufficienti, per la metà del debito.

I beni della comunione rispondono altresì dei debiti personali dei coniugi solo dopo l'escussione dei beni personali del coniuge che li ha contratti, solo fino al valore di competenza del coniuge obbligato e solo dopo che siano stati soddisfatti i creditori della comunione.

E se ancora ci fossero dei dubbi, ecco un link che tratta nello specifico l'argomento della domanda posta da Romaperla:

PDF] COMMUNITY OBLIGATIONS WORKSHEET - CA COURT
53k - Adobe PDF - Vedi come html
WORKSHEET FOR DETERMINING COMMUNITY OBLIGATIONS AND THEIR DIVISION ... Wife. Will Pay. Husband. Will Pay. Wife's Share. of Community. Obligations. Husband's Share ...
courtinfo.ca.gov/selfhelp/family/divorce/documents/sdworksheet3.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2009-11-10 15:51:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te, senza volere ho centrato in rete proprio il modulo che stai traducendo :-)

marilina vanuzzi
Italy
Local time: 20:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 541
Grading comment
bravissima
questo e' il modulo da cui sto traducendo
worksheet lo tradotto modulo
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: