ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Law (general)

eligible touse the summery of dissolution

Italian translation: la vostra situazione e' qualificata per l'uso del divorzio sommario


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:eligible touse the summery of dissolution
Italian translation:la vostra situazione e' qualificata per l'uso del divorzio sommario
Entered by: Ambra Giuliani
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:36 Nov 9, 2009
English to Italian translations [PRO]
Law (general) / divorce
English term or phrase: eligible touse the summery of dissolution
this side of the sheet will help you (husband and wife)determine wheter you Are eligible to' use the summery dissolution
xxxscottdobbs
la vostra situazione e' qualificata per l'uso del divorzio sommario
Explanation:
Non e' una questione dei coniugi che si qualificano per.... ma la e' la loro situazione che permette/e' adatta all'uso di..
Selected response from:

Ambra Giuliani
United States
Local time: 19:15
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4(se siete) autorizzati ad avvalervi del procedimento abbreviato di divorzio
Oscar Romagnone
4la vostra situazione e' qualificata per l'uso del divorzio sommario
Ambra Giuliani


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
eligible to use the summery of dissolution
(se siete) autorizzati ad avvalervi del procedimento abbreviato di divorzio


Explanation:
Oppure potresti girare la frase in questo modo:

"...se il vostro caso presenta i requisiti di legge previsti per la procedura abbreviata di divorzio"

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 04:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 915
5 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paola Manfreda
7 hrs
  -> molte grazie Paola e un cordiale saluto!
agree  Sarah Jane Webb
10 hrs
  -> Hi Sarah Jane and many thanks!!
agree  Francesco Badolato
12 hrs
  -> ciao Francesco e molte grazie!
agree  marilina vanuzzi
1 day6 hrs
  -> molte grazie Marilina e buon lavoro!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la vostra situazione e' qualificata per l'uso del divorzio sommario


Explanation:
Non e' una questione dei coniugi che si qualificano per.... ma la e' la loro situazione che permette/e' adatta all'uso di..

Ambra Giuliani
United States
Local time: 19:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 60
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 11, 2009 - Changes made by Ambra Giuliani:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy