ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Law (general)

Complaint

Italian translation: contestazione / (procedura di contestazione delle elezioni)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Complaint
Italian translation:contestazione / (procedura di contestazione delle elezioni)
Entered by: babelbaby
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:19 Nov 9, 2009
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Complaint
This document describes the procedure that the company follows in case of "election complaint". Here is a small passage:

Please review this information and become familiar with the President/Vice President Election Complaint prio to the upcoming election.

My solutions so far: "Reclamo delle Elezioni" or "Contestazione delle Elezioni"

What do you think?

Thank you for your help!
babelbaby
Local time: 13:59
contestazione / (procedura di contestazione delle elezioni)
Explanation:
Amministrazione in Cammino:Rubriche:Parlamento:Segnalazioni:Documento
Nella <B>procedura di contestazione di un'elezione</B> in sede di Giunta delle ... Nella seduta della Giunta delle elezioni della Camera dei deputati del ... nella fase della camera di consiglio, la verifica del numero legale, ...
www.amministrazioneincammino.luiss.it/.../Marzo_2006_n2.htm...
Selected response from:

Cristina intern
Germany
Local time: 20:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4contestazione / (procedura di contestazione delle elezioni)
Cristina intern
4 +1reclamo elettorale
Laura Iammarino
4ricorso (elettorale)
Ambra Giuliani


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
complaint
reclamo elettorale


Explanation:
I think that "reclamo delle elezioni" is good, I suggest also "reclamo elettorale"

Laura Iammarino
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxpincorvaja
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
complaint
contestazione / (procedura di contestazione delle elezioni)


Explanation:
Amministrazione in Cammino:Rubriche:Parlamento:Segnalazioni:Documento
Nella <B>procedura di contestazione di un'elezione</B> in sede di Giunta delle ... Nella seduta della Giunta delle elezioni della Camera dei deputati del ... nella fase della camera di consiglio, la verifica del numero legale, ...
www.amministrazioneincammino.luiss.it/.../Marzo_2006_n2.htm...

Cristina intern
Germany
Local time: 20:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 105

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sara_missy
5 mins
  -> Grazie Sara

agree  Sabrina Becciu
11 mins
  -> Grazie Sabrina

agree  Gabriella Tindiglia
17 mins
  -> Grazie Gabriella

agree  marilina vanuzzi
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
complaint
ricorso (elettorale)


Explanation:
one more way to skin the cat ;))

Ambra Giuliani
United States
Local time: 11:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: