ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Italian » Law (general)

Complaint

Italian translation: contestazione / (procedura di contestazione delle elezioni)


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Complaint
Italian translation:contestazione / (procedura di contestazione delle elezioni)
Entered by: babelbaby
Options:
- Contribute to this entry

21:19 Nov 9, 2009Login or register (free) for more options.
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Complaint
This document describes the procedure that the company follows in case of "election complaint". Here is a small passage:

Please review this information and become familiar with the President/Vice President Election Complaint prio to the upcoming election.

My solutions so far: "Reclamo delle Elezioni" or "Contestazione delle Elezioni"

What do you think?

Thank you for your help!
babelbaby
United States
Local time: 14:57
contestazione / (procedura di contestazione delle elezioni)
Explanation:
Amministrazione in Cammino:Rubriche:Parlamento:Segnalazioni:Documento
Nella procedura di contestazione di un'elezione in sede di Giunta delle ... Nella seduta della Giunta delle elezioni della Camera dei deputati del ... nella fase della camera di consiglio, la verifica del numero legale, ...
www.amministrazioneincammino.luiss.it/.../Marzo_2006_n2.htm...
Selected response from:

Cristina intern
Germany
Local time: 21:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4contestazione / (procedura di contestazione delle elezioni)
Cristina intern
4 +1reclamo elettorale
Laura Iammarino
4ricorso (elettorale)
Ambra Giuliani


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
complaint
reclamo elettorale


Explanation:
I think that "reclamo delle elezioni" is good, I suggest also "reclamo elettorale"

Laura Iammarino
Italy
Local time: 21:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patrick Incorvaja
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
complaint
contestazione / (procedura di contestazione delle elezioni)


Explanation:
Amministrazione in Cammino:Rubriche:Parlamento:Segnalazioni:Documento
Nella procedura di contestazione di un'elezione in sede di Giunta delle ... Nella seduta della Giunta delle elezioni della Camera dei deputati del ... nella fase della camera di consiglio, la verifica del numero legale, ...
www.amministrazioneincammino.luiss.it/.../Marzo_2006_n2.htm...

Cristina intern
Germany
Local time: 21:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sara Mariani
5 mins
  -> Grazie Sara

agree  Sabrina Becciu
11 mins
  -> Grazie Sabrina

agree  Gabriella Tindiglia
17 mins
  -> Grazie Gabriella

agree  marilina vanuzzi
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
complaint
ricorso (elettorale)


Explanation:
one more way to skin the cat ;))

Ambra Giuliani
United States
Local time: 12:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 33
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: