ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to Italian » Law (general)

grand total value of comunity property

Italian translation: valore complessivo dei beni in comunione


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:grand total value of comunity property
Italian translation:valore complessivo dei beni in comunione
Entered by: marilina vanuzzi
Options:
- Contribute to this entry

21:56 Nov 9, 2009Login or register (free) for more options.
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general) / account
English term or phrase: grand total value of comunity property
it's at the end of a worksheet for determing value of separate property
Romaperla
United States
Local time: 17:40
valore totale generale dei beni comunione
Explanation:
ossia il valore complessivo di tutti i beni rientranti nel regime di comunione...

buona serata!

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2009-11-09 22:33:37 GMT)
--------------------------------------------------

valore totale generale dei beni IN comunione", sry
Selected response from:

marilina vanuzzi
Italy
Local time: 23:40
Grading comment
grazie
ciao
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3valore totale generale dei beni comunione
marilina vanuzzi


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
valore totale generale dei beni comunione


Explanation:
ossia il valore complessivo di tutti i beni rientranti nel regime di comunione...

buona serata!

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2009-11-09 22:33:37 GMT)
--------------------------------------------------

valore totale generale dei beni IN comunione", sry

marilina vanuzzi
Italy
Local time: 23:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 545
Grading comment
grazie
ciao
Notes to answerer
Asker: grazie!!!!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oscar Romagnone
1 hr
  -> grazie Oscar, buona giornata!
agree  Ambra Giuliani: anche "valore complessivo di tutti i beni in comunione" *totale generale* seems a bit over the top
6 hrs
  -> l'ho scritto nel corpo della mail infatti, grazie :-)
agree  Francoise Vogel
9 hrs
  -> grazie mille Françoise!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy