Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO] Law (general) / divorzio
English term or phrase:P.C.
the parties hereto declare and acknowledge that each has had indipendent legal advice of his or her selection. the husband was represented by Jane ddd, of Coooo and Coooo, P.C., Bridgeport, Connecticut.
Società di Professionisti: sono società, che possono costituirsi sullo schema delle società di persone, di capitali o cooperative, i cui soci sono iscritti ad uno degli albi previsti dall'ordinamento italiano. L'oggetto dell'attività è di tipo tecnico specialistico: fornitura di pareri, giudizio di fattibilità, progettazione di opere
Ai sensi dell'art. 90 del D.Lgs. n. 163/2006, per società di professionisti si intendono le società costituite esclusivamente tra professionisti iscritti negli appositi albi previsti dai vigenti ordinamenti professionali, nelle forme delle società di persone di cui ai capi II, III e IV del titolo V del libro quinto del codice civile ovvero nella forma di società cooperativa di cui al capo I del titolo VI del libro quinto del codice civile, che eseguono studi di fattibilità, ricerche, consulenze, progettazioni o direzioni dei lavori, valutazioni di congruità tecnico-economica o studi di impatto ambientale.
associazione/società di professionista, ma in questo caso sembra trattarsi di uno studio legale..... traduzione che mi sembra più chiara in italiano, visto che di solito i professionisti delle detta società fanno comunque tutti lo stesso mestiere (che siano medici o avvocati).
Automatic update in 00:
Answers
11 mins confidence: peer agreement (net): +1
p.c.
Professional Corporation/Studio legale
Explanation: ....
Danila Moro Italy Local time: 09:50 Native speaker of: Italian PRO pts in category: 81
13 mins confidence: peer agreement (net): +2
p.c.
Professional Corporation [Associazione tra Professionisti]
Explanation: Se intendi inserire anche il traducente italiano ti suggerisco di aggiungerlo tra parentesi, subito dopo la sigla.
-------------------------------------------------- Note added at 16 min (2011-03-15 12:26:45 GMT) --------------------------------------------------
A professional corporation is a business organization which allows "professionals" to practice in an association of individuals which offers many of the benefits of a for profit corporation. A professional corporation must be organized for the sole purpose of rendering professional services and may only be formed by the eligible professionals identified in Iowa Code section 496C.2(4). All shareholders in the corporation are required to be licensed to render the specific professional service of the corporation. For example, in a medical professional corporation, all the shareholders must be licensed physicians. http://www.sos.state.ia.us/business/professcorp.html
Oscar Romagnone Italy Local time: 09:50 Specializes in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 1023 6 corroborated select projects in this pair and field
24 mins confidence: peer agreement (net): +3
p.c.
società di professionisti
Explanation: Professional corporation
Società di Professionisti: sono società, che possono costituirsi sullo schema delle società di persone, di capitali o cooperative, i cui soci sono iscritti ad uno degli albi previsti dall'ordinamento italiano. L'oggetto dell'attività è di tipo tecnico specialistico: fornitura di pareri, giudizio di fattibilità, progettazione di opere
Ai sensi dell'art. 90 del D.Lgs. n. 163/2006, per società di professionisti si intendono le società costituite esclusivamente tra professionisti iscritti negli appositi albi previsti dai vigenti ordinamenti professionali, nelle forme delle società di persone di cui ai capi II, III e IV del titolo V del libro quinto del codice civile ovvero nella forma di società cooperativa di cui al capo I del titolo VI del libro quinto del codice civile, che eseguono studi di fattibilità, ricerche, consulenze, progettazioni o direzioni dei lavori, valutazioni di congruità tecnico-economica o studi di impatto ambientale.
Lucrezia Amedeo Italy Local time: 09:50 Native speaker of: Italian PRO pts in category: 32
Grading comment
grazie
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
The translation workplace 
Software comparison tool
peer agreement (net): +1
