Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Will and Testament | | English term or phrase: ... on trusts absolutely for such of my issue .... | La frase è
on the expiry of the Trust Period my Trustees shall hold the Legacy Fund as to both capital and income on Trusts absolutely for such of my issue as are then living.... |
| | | ..(detenuti) in trust, eslcusivamente ai miei discendenti | Explanation:
credo che tu debba dividere la frase in questo modo
on trust va con capital and income -
parfrasando:
il legacy fund, comprensivo del capitale e del reddito detenuti in trust dovranno essere tenuti a disposizione esclusivamente...
|
| Selected response from:
 cristianac
Local time: 02:00
| Grading comment Grazie cristianac e grazie ad Oscar per il chiarimento
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): +3 ..(detenuti) in trust, eslcusivamente ai miei discendenti
Explanation:
credo che tu debba dividere la frase in questo modo
on trust va con capital and income -
parfrasando:
il legacy fund, comprensivo del capitale e del reddito detenuti in trust dovranno essere tenuti a disposizione esclusivamente...
| cristianac
Local time: 02:00
Specializes in field
Native speaker of:  Italian, English
PRO pts in category: 23
|
| | Grading comment | Grazie cristianac e grazie ad Oscar per il chiarimento |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
