KudoZ home » English to Italian » Law (general)

...shall take whose parent is alive ...

Italian translation: i cui genitori siano ancora in vita (e capaci di ricevere) potrà ricevere per testamento

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	...shall take whose parent is alive ...
Italian translation:	i cui genitori siano ancora in vita (e capaci di ricevere) potrà ricevere per testamento
Entered by:	Alberta Batticciotto

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:19 Dec 20, 2011

English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Will and Testament

English term or phrase: ...shall take whose parent is alive ...

la frase è:

on the Expiry of Trust period my Trustees shall hold the Legacy Fund on Trusts for such of my isuue as are then living and if more than one in equal shares through alla degrees according to thei stocks and so that no issue shall take whose parent is alive and capable of taking

Alberta Batticciotto KudoZ activity Questions: 51 (none open) (2 closed without grading) Answers: 975
Local time: 02:01

i cui genitori siano ancora in vita (e capaci di ricevere) potrà ricevere per testamento

Explanation:
Tradurrei la parte di frase dopo "so that..." in questo modo:

"...cosi che nessun discendente i cui genitori siano ancora in vita e capaci di ricevere potrà ricevere per testamento"

Per maggiori informazioni su questo aspetto ti segnalo il seguente sito:

Capacità di ricevere per testamento
http://www.e-glossa.it/wiki/capacità_di_ricevere_per_testame...

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni4 ore (2011-12-22 14:50:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Molto meno davvero, Alberta: fantastici auguri a te, se mai, per un buon anno 2012!!

Selected response from:

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 02:01

Grading comment

Oscar, che dire.....semplicemente fantastico
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

i cui genitori siano ancora in vita (e capaci di ricevere) potrà ricevere per testamento

Oscar Romagnone

Discussion entries: 2

Answers

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

i cui genitori siano ancora in vita (e capaci di ricevere) potrà ricevere per testamento

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 02:01
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 947
6 corroborated select projects
in this pair and field

Grading comment

Oscar, che dire.....semplicemente fantastico
Grazie

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

...shall take whose parent is alive ...

Italian translation: i cui genitori siano ancora in vita (e capaci di ricevere) potrà ricevere per testamento

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

...shall take whose parent is alive ...

Italian translation: i cui genitori siano ancora in vita (e capaci di ricevere) potrà ricevere per testamento

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.