ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Law (general)

in connection with its responsibilities

Italian translation: in relazione alle rispettive responsabilità di cui all..


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:01 Dec 30, 2011
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: in connection with its responsibilities
in uno statuto di un'impresa, trovo la frase (relativa al mancato pagamento di azioni dell'Impresa):

" the relevant rate must not exceed by more than five percentage points the base lending rate most recently set by the Monetary Policy Committee of the Bank of England in connection with its responsibilities under Part 2 of the Bank of England Act 1998".

non riesco a capire il significato di responsibilities e questa frase in questo contesto.

grazie mille in anticipo!
Marika
Marika Costantini
Italy
Local time: 02:01
Italian translation:in relazione alle rispettive responsabilità di cui all..
Explanation:
in relazione alle rispettive responsabilità di cui all..
Selected response from:

silvanac
Italy
Local time: 02:01
Grading comment
grazie mille!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4legate alle loro obbligazioniEmiliano Pantoja
3in rapporto/relativamente ai suoi obblighi
sarila
3sulla base dei/con riferimento ai rispettivi obblighi di cui
Ivana Giuliani
3in relazione alle rispettive responsabilità di cui all..
silvanac


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in relazione alle rispettive responsabilità di cui all..


Explanation:
in relazione alle rispettive responsabilità di cui all..

silvanac
Italy
Local time: 02:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 44
Grading comment
grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
legate alle loro obbligazioni


Explanation:
legate alle loro obbligazioni sotto...

Emiliano Pantoja
Local time: 02:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sulla base dei/con riferimento ai rispettivi obblighi di cui


Explanation:
.

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 02:01
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 91
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in rapporto/relativamente ai suoi obblighi


Explanation:
direi così.
Buon lavoro!

sarila
Italy
Local time: 02:01
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy