ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Law (general)

enforce payment without any allowance

Italian translation: pretendere il pagamento senza alcuna deduzione/detrazione


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:enforce payment without any allowance
Italian translation:pretendere il pagamento senza alcuna deduzione/detrazione
Entered by: Marika Costantini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:04 Dec 30, 2011
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: enforce payment without any allowance
in uno statuto di un'impresa, trovo la frase (inserita in un paragrafo relativo agli effetti della confisca delle azioni societarie):

"the directors (i membri del consiglio di amministrazione) may waive payment of such sums wholly or in part or enforce payment without any allowance for the value of the shares at the time of forfeiture (confisca) or for any consideration received on their disposal".

grazie mille in anticipo!
Marika
Marika Costantini
Italy
Local time: 02:01
pretendere il pagamento senza alcuna deduzione/detrazione
Explanation:
pretendere il pagamento senza alcuna deduzione/detrazione
Selected response from:

silvanac
Italy
Local time: 02:01
Grading comment
grazie ancora :)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2pretendere il pagamento senza alcuna deduzione/detrazione
silvanac
4 +1imporre il pagamento senza alcuno sconto/concessione/deduzione
Angela Melegari
4Imporre il pagamento senza alcuno sconto
Annalisa Degli Esposti


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
pretendere il pagamento senza alcuna deduzione/detrazione


Explanation:
pretendere il pagamento senza alcuna deduzione/detrazione

silvanac
Italy
Local time: 02:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 44
Grading comment
grazie ancora :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sara Negro: ok per "pretendere" :o)
3 hrs
  -> grazie
agree  tradugrace: con Sara
6 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
imporre il pagamento senza alcuno sconto/concessione/deduzione


Explanation:


Angela Melegari
Italy
Local time: 02:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sara Negro: ok per "sconto" :o)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Imporre il pagamento senza alcuno sconto


Explanation:
I membri del consiglio di amministrazione hanno la facoltà di pretendere il pagamento senza sconti sul valore delle azioni al momento della confisca

Annalisa Degli Esposti
Italy
Local time: 02:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy