KudoZ home » English to Italian » Law (general)

ranks for

Italian translation: rientra nel calcolo di

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	ranks for
Italian translation:	rientra nel calcolo di
Entered by:	Daniel Frisano Paulon

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:18 Dec 30, 2011

English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

English term or phrase: ranks for

lo trovo nella frase:
"if any share is issued on terms providing that it ranks for dividend as from a particular date, that share ranks for dividend accordingly".
vorrei sapere l'esatto significato di ranks for in questo contesto.
grazie mille in anticipo!
Marika

Marika Costantini KudoZ activity Questions: 406 (2 open) (30 closed without grading) Answers: 541 Italy
Local time: 02:01

rientra nel calcolo di

Explanation:
ossia vale per il calcolo dei dividendi

Selected response from:

Daniel Frisano Paulon
Italy
Local time: 02:01

Grading comment

grazie mille Arrigo!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

rientra nel calcolo di

Daniel Frisano Paulon

partecipa ai dividendi/utili

FrancescoCT

aver diritto a

Mario Ricci

che dia diritto a dividendi/che rientri fra quelle che danno diritto a dividendi

Angela Melegari

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

rientra nel calcolo di

Explanation:
ossia vale per il calcolo dei dividendi

Daniel Frisano Paulon
Italy
Local time: 02:01
Works in field
Native speaker of:

Italian,

Friulian
PRO pts in category: 43

Grading comment

grazie mille Arrigo!

2 hrs confidence:

che dia diritto a dividendi/che rientri fra quelle che danno diritto a dividendi

Explanation:
non è chiarissimo il contesto, ma se si trattasse delle azioni di un'azienda i cui dividendi possono, a seconda delle scelte aziendali, essere ripartiti o meno fra gli azionisti può andare bene. comunque anche l'interpretazione sopra potrebbe andare! :-)

Angela Melegari
Italy
Local time: 02:01
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 10

15 hrs confidence:

aver diritto a

Explanation:
ranks for = to be qualified for = to have right to
Qualora un certo titolo azionario venga emesso a condizioni che danno diritto a dividendi da una certa data, quel titolo di conseguenza ha diritto a dividendi.

Mario Ricci
Italy
Local time: 02:01
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

7 days confidence:

partecipa ai dividendi/utili

Explanation:
Per questa terminologia v. ad es. art. 2432 codice civile.

FrancescoCT
Local time: 02:01
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 15

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 10 - Changes made by Daniel Frisano Paulon:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ranks for

Italian translation: rientra nel calcolo di

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

ranks for

Italian translation: rientra nel calcolo di

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.