ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Law (general)

adverse notice

Italian translation: segnalazione negativa


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:19 Jan 6, 2012
English to Italian translations [PRO]
Law (general)
English term or phrase: adverse notice
Si tratta di un Police Clearance Certificate.

"X has not come to the *adverse notice* of the Y Police during the period from birth to 1999 according to available records."

Grazie mille in anticipo!
Sabrina Rivaldo
Local time: 01:01
Italian translation:segnalazione negativa
Explanation:
la Polizia non ha raccolto segnalazioni negative...
Selected response from:

Angela Melegari
Italy
Local time: 02:01
Grading comment
Grazie mille a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4segnalazione negativa
Angela Melegari
4non c´é alcun riferimento negativo negli atti della polizia in merito l´illecitoEllen Kraus
4non risultano
sabina moscatelli
4notifica negativaEilee


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
segnalazione negativa


Explanation:
la Polizia non ha raccolto segnalazioni negative...

Angela Melegari
Italy
Local time: 02:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 10
Grading comment
Grazie mille a tutti!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annalisa Degli Esposti
5 hrs

agree  Linda Thody: non risultano segnalazioni negative a nome di X negli atti della Polizia di Y ...
9 hrs

agree  tradugrace: con Linda
11 hrs

agree  enrico paoletti
1 day9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
non risultano


Explanation:
contravvenzioni a suo carico da parte delle autorità di polizia

sabina moscatelli
Italy
Local time: 02:01
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 112
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
notifica negativa


Explanation:
.

Eilee
Local time: 02:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 25
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
non c´é alcun riferimento negativo negli atti della polizia in merito l´illecito


Explanation:
i´d say

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2012-01-06 14:26:46 GMT)
--------------------------------------------------

sorry: "in merito a"

Ellen Kraus
Local time: 02:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 71
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: