KudoZ home » English to Italian » Law (general)

Identification record

Italian translation: certificato di controllo dei precedenti penali emesso/rilasciato dal F.B.I.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Identification record
Italian translation:	certificato di controllo dei precedenti penali emesso/rilasciato dal F.B.I.
Entered by:	Maria Elisa Albanese

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:18 Jan 7, 2012

English to Italian translations [Non-PRO]
Law (general) / report FBI

English term or phrase: Identification record

this record is submitted to the following use and dissemination restrictions......
both governmental and nongovernmental entities authorized to submit fingerprints and receive fbi identification recors must notify the induviduals fingerprinted that the fingerprints will be used to check the criminal history records of the fbi.

- FBI identification record -

semplicemente "atto/documento di identificazione"?

Maria Elisa Albanese KudoZ activity Questions: 1424 (none open) (25 closed without grading) Answers: 25 United States
Local time: 02:01

certificato di controllo dei precedenti penali emesso/rilasciato dal F.B.I.

Explanation:
"Ottenere un *certificato di controllo dei precedenti penali dalla Federal Bureau of Investigation* [...] Visita il sito web dell’FBI per ottenere un modulo per la domanda." http://viaggi.notizie.it/ottenere-un-visto-di-soggiorno-per-...

"certificato dei precedenti penali" http://www.google.it/search?q="certificato dei precedenti pe...

Criminal background check > Accertamento dei precedenti penali http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/law_general/321...

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-01-07 14:50:13 GMT)
--------------------------------------------------

"FBI - Identification Record Request/Criminal Background Check [...] The process of responding to an Identification Record request is generally known as a criminal background check." http://www.fbi.gov/about-us/cjis/background-checks

--------------------------------------------------
Note added at 11 giorni (2012-01-19 10:04:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie :)

Selected response from:

Silvia Pellacani
Italy
Local time: 02:01

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Certificato penale(dal casellario giudiziario)

Eilee

4 +1

fedina penale

Glinda

certificato di controllo dei precedenti penali emesso/rilasciato dal F.B.I.

Silvia Pellacani

documento identificativo

Angela Melegari

3 +1

dati di identificazione

Luisa Cambilargiu

Answers

15 mins confidence:

peer agreement (net): +1

identification record dati di identificazione

Explanation:
"Records" lo interpreterei come l'insieme dei dati/informazioni relativi all'identità di qualcuno (impronte digitali ecc..)

Luisa Cambilargiu
Italy
Local time: 02:01
Native speaker of:

Italian

21 mins confidence:

identification record documento identificativo

Explanation:
mi piace anche la soluzione di Luisa, ma potresti anche usare "documenti identificativi detenuti dall'fbi/in possesso dell'FBI", mettendo l'accento, come tu stessa hai suggerito, sul fatto che si tratta di documenti archiviati di varia natura.

Angela Melegari
Italy
Local time: 02:01
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 10

24 mins confidence:

peer agreement (net): +1

identification record fedina penale

Explanation:
Rap sheet --> Slang per Criminal Identification Record: sorta di fedina penale che registra anche gli arresti non seguiti da incriminazione.
http://www.homolaicus.com/linguaggi/glossario_diritto_usa/le...

--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2012-01-07 13:46:52 GMT)
--------------------------------------------------

An FBI Identification Record, often referred to as a Criminal History Record or Rap Sheet, is a listing of certain information taken from fingerprint submissions retained by the FBI. An individual may request a copy of his or her own FBI Identification Record for personal review or to challenge information on the Record.
http://consumerwiki.dca.ca.gov/wiki/index.php/Records

--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2012-01-07 13:48:54 GMT)
--------------------------------------------------

This is basically the FBI's rap sheet (Record of Arrest and Prosecution). It contains information voluntarily reported by law enforcement agencies across the country, as well as information provided by other federal agencies. It contains information on felonies and misdemeanors, and may also contain municipal and traffic offenses if reported by the individual agencies.
http://en.wikipedia.org/wiki/Criminal_record

Glinda
Local time: 02:01
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

41 mins confidence:

identification record Certificato penale(dal casellario giudiziario)

Explanation:
Come ha detto Glinda, nel linguaggio comune "fedina penale".
"An FBI Identification Record—often referred to as a criminal history record or a “rap sheet”—is a listing of certain information taken from fingerprint submissions retained by the FBI in connection with arrests and, in some instances, federal employment, naturalization, or military service. The process of responding to an Identification Record request is generally known as a criminal background check."
"Il certificato penale (detto anche nel linguaggio comune fedina penale) è un estratto delle sole registrazioni penali iscritte al cosiddetto Casellario giudiziale e contiene la storia delle condanne penali passate in giudicato di un cittadino ma non dei procedimenti penali ancora pendenti che invece trovano riscontro in un altro certificato, emesso dalla Procura della Repubblica (e non dal Casellario Giudiziario) che prende il nome di Certificato dei carichi pendenti."

Reference: http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/law_general/246...

Eilee
Local time: 02:01
Specializes in field
Native speaker of:

Croatian,

Italian
PRO pts in category: 25

1 hr confidence:

identification record

certificato di controllo dei precedenti penali emesso/rilasciato dal F.B.I.

Silvia Pellacani
Italy
Local time: 02:01
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 48

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

PRO (2): Danila Moro, Silvia Pellacani

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Identification record

Italian translation: certificato di controllo dei precedenti penali emesso/rilasciato dal F.B.I.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Identification record

Italian translation: certificato di controllo dei precedenti penali emesso/rilasciato dal F.B.I.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.