ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Law (general)

p.i.r.s.

Italian translation: banca dati giudiziari


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:p.i.r.s.
Italian translation:banca dati giudiziari
Entered by: Maria Elisa Albanese
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:18 Jan 8, 2012
English to Italian translations [PRO]
Law (general) / referto impronte digitali
English term or phrase: p.i.r.s.
Criminal history search based only on NYPD records - within the environs of new york city only.
Signature
Name Surname
Supervisor, P.I.R.S.
Maria Elisa Albanese
United States
Local time: 02:01
banca dati giudiziari
Explanation:
Supervisor, P.I.R.S.
Funzionario Banca Dati Giudiziari
Selected response from:

Mario Ricci
Italy
Local time: 02:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3sistema di rintracciamento d'informazioni della poliziaMarco Solinas
3banca dati giudiziari
Mario Ricci


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
sistema di rintracciamento d'informazioni della polizia


Explanation:
See this site: http://www.rcmp-grc.gc.ca/pia-efvp/pros-sirp-eng.htm

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2012-01-08 18:42:55 GMT)
--------------------------------------------------

p.i.r.s. : police information retrieval system

Marco Solinas
Local time: 17:01
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angela Melegari
2 hrs

agree  enrico paoletti
22 hrs

agree  Sara Negro
2 days2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
banca dati giudiziari


Explanation:
Supervisor, P.I.R.S.
Funzionario Banca Dati Giudiziari

Mario Ricci
Italy
Local time: 02:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: