ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Law (general)

YO adjudication

Italian translation: sentenza del tribunale dei minorenni


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:YO adjudication
Italian translation:sentenza del tribunale dei minorenni
Entered by: Maria Elisa Albanese
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:59 Jan 9, 2012
English to Italian translations [Non-PRO]
Law (general)
English term or phrase: YO adjudication
Fingerprint response
Summary information
Name: xxx
Total Arrests: 1
Date of earliest arrest: 222222
Date of last arrest:
Total Convictions: 0
Felony: 0
Violent Felony: 0
Firearm: 0
Misdemeanor: 0
Other:
YO Adjudication(s): 0
Maria Elisa Albanese
United States
Local time: 02:01
sentenza del tribunale dei minorenni
Explanation:
(o sentenze)
Selected response from:

Marco Solinas
Local time: 17:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3sentenza(e) relativa(e) a reati minorili
Annalisa Degli Esposti
3sentenza del tribunale dei minorenniMarco Solinas


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
yo adjudication
sentenza del tribunale dei minorenni


Explanation:
(o sentenze)

Marco Solinas
Local time: 17:01
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
yo adjudication
sentenza(e) relativa(e) a reati minorili


Explanation:
Uno "youthful offenders" è un minore che compie un reato (vedi definizione legaldictionary:
n. under-age people accused of crimes, who are processed through a juvenile court and juvenile detention or prison facilities. In most states a youthful offender is under the age of 18. Often a court has the latitude to try some young defendants as adults, particularly for repeat offenders who appear to be beyond rehabilitation and are involved in major crimes like murder, manslaughter, armed robbery, rape, or aggravated assault. A youthful offender has certain advantages: he/she will be kept in a juvenile prison instead of a penitentiary, is more likely than an adult to get probation, can only receive a maximum prison sentence not to exceed a 25th birthday or some other limitation, and cannot get the death penalty.

Annalisa Degli Esposti
Italy
Local time: 02:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tradugrace
14 hrs

agree  enrico paoletti
18 hrs

agree  Sara Negro
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: