ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Law (general)

sex offender

Italian translation: reati a sfondo sessuale


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sex offender
Italian translation:reati a sfondo sessuale
Entered by: Maria Elisa Albanese
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:09 Jan 9, 2012
English to Italian translations [PRO]
Law (general)
English term or phrase: sex offender
Warrant information:
Failure to appear counts:
Open warrants:
Miscellaneous:
Escape Charges:
Sex Offender Convictions:

condanne di ?
Maria Elisa Albanese
United States
Local time: 02:01
reati a sfondo sessuale
Explanation:
http://it.wikipedia.org/wiki/Reato_a_sfondo_sessuale
Selected response from:

Laura Gentili
Italy
Local time: 02:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8reati a sfondo sessuale
Laura Gentili
3 +7condanne per reati sessuali
Giuseppe Bellone
4maniaco sessuase / condanne per delitti a sfondo sessualeEllen Kraus
3Un trasgressore sessuale
Jonathan Hargus


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
reati a sfondo sessuale


Explanation:
http://it.wikipedia.org/wiki/Reato_a_sfondo_sessuale

Laura Gentili
Italy
Local time: 02:01
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 98

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Glinda
14 mins

agree  Diana Battaglio
13 hrs

agree  tradugrace
13 hrs

agree  Prof. Angie G.: sì questa è la formula
13 hrs

agree  Francesco Badolato
18 hrs

agree  enrico paoletti
20 hrs

agree  Sara Negro
1 day1 hr

agree  Desila
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
condanne per reati sessuali


Explanation:
Penso questo.

--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2012-01-09 20:15:44 GMT)
--------------------------------------------------

Il numero di occorrenze è più elevato per questo ma ovviamente va benissimo anche come dice Laura.

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 02:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shera Lyn Parpia
58 mins
  -> Grazie Shera. :)

agree  Danila Moro
1 hr
  -> Grazie :)

agree  Vincenzo Di Maso
4 hrs
  -> Grazie :)

agree  Carmelo Arcidiacono
5 hrs
  -> Grazie :)

agree  DrSeuss
9 hrs
  -> Grazie :)

agree  tradugrace
13 hrs
  -> Grazie :))

agree  Sara Negro
1 day1 hr
  -> Grazie :))
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
maniaco sessuase / condanne per delitti a sfondo sessuale


Explanation:
I would suggest


Ellen Kraus
Local time: 02:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 71
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Un trasgressore sessuale


Explanation:
Un trasgressore e' una persona che ha violato la legge in un modo sessuale.

Jonathan Hargus
United States
Local time: 20:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: