KudoZ home » English to Italian » Law (general)

Earmarked use

Italian translation: destinazione d\'uso / limitazione delle finalità (dei dati)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Earmarked use
Italian translation:	destinazione d\'uso / limitazione delle finalità (dei dati)
Entered by:	Roberta Recchia

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:59 Jan 10, 2012

English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Informativa sulla privacy

English term or phrase: Earmarked use

4. Earmarked use
We will only collect process and use the personal data provided by you online for the purposes that we have informed you about. We will not pass on your personal data to third parties without your consent.

The collection of personal data and the transmission of such data to state institutions and authorities that are entitled to receive such information shall only be carried out within the scope of the relevant laws or if we are obliged to collect and transmit such data due to a judicial ruling. Our employees and the service providers appointed by us are put under an obligation by us to maintain secrecy and to adhere to the provisions contained in the Federal Data Protection Act.

Roberta Recchia KudoZ activity Questions: 164 (4 open) (6 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 12
Local time: 02:01

destinazione d'uso / limitazione delle finalità (dei dati)

Explanation:
"Destinazione d’uso dei dati raccolti e finalità perseguite" http://www.datacheck.it/privacy

"Destinazione d’uso dei dati raccolti e finalità perseguite" http://www.sap.com/italy/about/company/legal/privacy.epx

"4. Destinazione d'uso dei dati" http://www.aromapolti.it/show/173/Informativa sulla Privacy

"Destinazione d’uso e divulgazione" http://www.drcongiu.it/informativa-sulla-privacy.html

- - - - - - - - - -

EN Data protection policy -> Earmarked use
DE Datenschutzhinweis Datenschutz Policy -> Zweckgebundene Verwendung
http://www.roehm.biz/17/

Zweckgebundene Verwendung > Limitazione delle finalità http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=de&ihmlang=...

"...principio di limitazione delle finalità" (p.22) http://ec.europa.eu/justice/policies/privacy/docs/wpdocs/201...

--------------------------------------------------
Note added at 76 giorni (2012-03-26 10:29:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

prego :))

Selected response from:

Silvia Pellacani
Italy
Local time: 02:01

Grading comment

grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

destinazione d'uso / limitazione delle finalità (dei dati)

Silvia Pellacani

Finalità e modalità del trattamento dei dati

Alessandra B.

uso previsto

fgb

Uso inteso

Federica Pojaga

utilizzo designato

Annalisa Degli Esposti

Modalità/Finalità di utilizzo

Federica Mei

Answers

7 mins confidence:

earmarked use utilizzo designato

Explanation:
"to earmark" significa infatti destinare, assegnare, designare

Annalisa Degli Esposti
Italy
Local time: 02:01
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 31

8 mins confidence:

earmarked use Uso inteso

Explanation:
To earmark solitamente significa "accantonare" o "destinare", ma a mio parere in questo caso e' traducibile con "inteso" ("intended use"). Spero ti sia d'aiuto!

Federica Pojaga
Local time: 01:01
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

14 mins confidence:

earmarked use uso previsto

Explanation:
previsto

suona bene in italiano

fgb
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 23

4 hrs confidence:

earmarked use Modalità/Finalità di utilizzo

Explanation:
Un'idea

Federica Mei
Local time: 02:01
Native speaker of:

Italian

1 day6 hrs confidence:

earmarked use Finalità e modalità del trattamento dei dati

Explanation:
Un altro suggerimento. Buon lavoro

Alessandra B.
Italy
Local time: 02:01
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 40

1 day5 hrs confidence:

earmarked use

destinazione d'uso / limitazione delle finalità (dei dati)

Silvia Pellacani
Italy
Local time: 02:01
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 48

Grading comment

grazie!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Earmarked use

Italian translation: destinazione d\'uso / limitazione delle finalità (dei dati)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Earmarked use

Italian translation: destinazione d\'uso / limitazione delle finalità (dei dati)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.