11:15 Jan 21 

Sono convinto anch'io che vada scritto con una sola "g". Detto questo mi pare che questo participio passato con valore attributivo possa avere effettivamente una doppia interpretazione che comunque non incide più di tanto sul significato generale della frase:
- o gli attribuiamo un significato più prettamente verbale, da participio, e lo rendiamo con "contestare":
"I dettagli di ciascuna accusa di Negligenza e Violazione di obbligo contestata al succitato Convenuto...
- oppure gli riconosciamo la funzione di aggettivo e lo rendiamo con "presunto/preteso":
"I dettagli di ciascuna accusa di presunte Negligenza e Violazione di obbligo (formulata) a carico del succitato Convenuto...

Mi pare che il senso non cambi in quanto ogni accusa, fino a quando non viene accolta dal Giudice, è per definizione "di parte" e, dunque, si basa su un illecito "supposto/presunto/preteso/asserito/ecc.", per non dire che nel secondo caso siamo comunque costretti a inventarci un altro participio (formulata, sollevata) se vogliamo rendere più scorrevole la frase.
Ciò premesso direi che vale forse più la pena interpretare "alleged" come participio!