ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Law (general)

take reasonable care in the circumstances

Italian translation: usare/(applicare/prestare) la diligenza richiesta dalle circostanze


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:take reasonable care in the circumstances
Italian translation:usare/(applicare/prestare) la diligenza richiesta dalle circostanze
Entered by: Franco Rigoni
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:07 Jan 21, 2012
English to Italian translations [PRO]
Law (general)
English term or phrase: take reasonable care in the circumstances
h. Failing, refusing and/or neglecting to take reasonable care in the circumstances.
Franco Rigoni
Italy
Local time: 02:01
usare/(applicare/prestare) la diligenza richiesta dalle circostanze
Explanation:
"reasonable care the degree of caution and concern for the safety of himself/herself and others an ordinarily prudent and rational person would use in the circumstances." http://dictionary.law.com/Default.aspx?selected=1730

"The term "reasonable care" is closely related to the legal definition of negligence, generally defined as the failure to exercise **the degree of care appropriate to a situation**." http://web.mst.edu/~rogersda/umrcourses/ge441/unstable_hills...

"la diligenza richiesta dalle circostanze" http://www.google.it/search?q="la diligenza richiesta dalle ...

Vedi anche:
"la diligenza necessaria a seconda delle circostanze" http://www.google.it/search?q="la diligenza necessaria a sec...
Selected response from:

Silvia Pellacani
Italy
Local time: 02:01
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6usare/(applicare/prestare) la diligenza richiesta dalle circostanze
Silvia Pellacani
3prestare la dovuta attenzione nelle/alle circostanze
Annalisa Degli Esposti


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
usare/(applicare/prestare) la diligenza richiesta dalle circostanze


Explanation:
"reasonable care the degree of caution and concern for the safety of himself/herself and others an ordinarily prudent and rational person would use in the circumstances." http://dictionary.law.com/Default.aspx?selected=1730

"The term "reasonable care" is closely related to the legal definition of negligence, generally defined as the failure to exercise **the degree of care appropriate to a situation**." http://web.mst.edu/~rogersda/umrcourses/ge441/unstable_hills...

"la diligenza richiesta dalle circostanze" http://www.google.it/search?q="la diligenza richiesta dalle ...

Vedi anche:
"la diligenza necessaria a seconda delle circostanze" http://www.google.it/search?q="la diligenza necessaria a sec...

Silvia Pellacani
Italy
Local time: 02:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 48
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oscar Romagnone: Omettere, rifiutare o trascurare di...
9 mins
  -> grazie Oscar :)

agree  vanessaricca
2 hrs
  -> grazie Vanessa :)

agree  Françoise Vogel
2 hrs
  -> grazie Françoise :)

agree  Sara Negro
4 hrs
  -> grazie Sara, ciao :)

agree  EleoE
1 day13 hrs
  -> thanks EleoE :)

agree  enrico paoletti
2 days2 hrs
  -> grazie Enrico :)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prestare la dovuta attenzione nelle/alle circostanze


Explanation:
Un'altra opzione forse...

Annalisa Degli Esposti
Italy
Local time: 02:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: