Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | English term or phrase: reserved | In questo contesto credo voglia dire che "Non si applicano le disposizioni" o "le disposizioni non hanno effetto", purtroppo il testo è una PESSIMA traduzione dal turco per cui non so proprio come renderla... la legge parla di interessi legali e interessi di mora.
"COMPOUND INTEREST
Article 3- When calculating legal interest and default interest, compound interest shall not be applied.
Provisions of Turkish Commercial Code relating to this subject are reserved.
INTERESTS ON OTHER CODES
Article 4- Other codes' provisions, which provide paying more default interest rate than the rates provided in this code, are reserved." |
| | | Sono/restano salve | Explanation:
Restano salve (e dunque applicabili) le disposizioni del codice di commercio turco in materia.
Non ho capito se si tratti di un contratto ma, quale che sia il testo in questione, si sta dicendo che si deve tener conto degli interessi legali e di quelli di mora indicati (ma non degli interessi composti) NONCHÉ degli interessi o dei metodi di calcolo previsti nel Codice di Commercio come in qualsiasi altro Codice che contenesse norme più severe laddove l'importo finale così determinato risultasse più penalizzante.
In sostanza vige una riserva a vantaggio del creditore il quale avrà diritto ad applicare la soluzione a lui più favorevole.
--------------------------------------------------
Note added at 12 giorni (2012-02-03 15:14:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di niente Francesco, buon proseguimento! |
| Selected response from:
  Oscar Romagnone
Italy
Local time: 02:01
| Grading comment Grazie Oscar!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:  
37 mins confidence: peer agreement (net): +5 | |
The translation workplace 
