KudoZ home » English to Italian » Law (general)

....in accordance with the retention guidelines and stepdown model

Italian translation: in conformità con le direttive sul mantenimento dei dati e il modello di non menzione delle condanne

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	....in accordance with the retention guidelines and stepdown model
Italian translation:	in conformità con le direttive sul mantenimento dei dati e il modello di non menzione delle condanne

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:10 Jan 23, 2012

English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Police Certificate for Immigration purposes

English term or phrase: ....in accordance with the retention guidelines and stepdown model

The full sentence reads:
Summary of convictions and reprimands/warnings/cautions/in accordance with the retention guidelines and stepdown model.
I would translate as: "sommario delle condanne e censure/ammonimenti/diffide in conformita' con la normativa sul possesso dei dati ed il modello stepdown". but is there a formula in Italian which renders the concept of stepdown model?
help please

giulia Montanelli

in conformità con le direttive sul mantenimento dei dati e il modello di non menzione delle condanne

Explanation:
... o qualcosa del genere ma il senso dovrebbe essere questo

--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2012-01-28 23:44:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Figurati Giulia, è stato un piacere.

Selected response from:

Francesco Badolato
Local time: 02:02

Grading comment

grazie a Francesco per l'ottimo suggerimento.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3	in conformità con le direttive sul mantenimento dei dati e il modello di non menzione delle condanne	Francesco Badolato

Discussion entries: 2

Answers

5 hrs confidence:

in conformità con le direttive sul mantenimento dei dati e il modello di non menzione delle condanne

Francesco Badolato
Local time: 02:02
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 97

Grading comment

grazie a Francesco per l'ottimo suggerimento.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 23 - Changes made by lorenab23:
Language pair	English => English to Italian

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

....in accordance with the retention guidelines and stepdown model

Italian translation: in conformità con le direttive sul mantenimento dei dati e il modello di non menzione delle condanne

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

....in accordance with the retention guidelines and stepdown model

Italian translation: in conformità con le direttive sul mantenimento dei dati e il modello di non menzione delle condanne

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.