KudoZ home » English to Italian » Law (general)

Disputed estate

Italian translation: controversia patrimoniale

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Disputed estate
Italian translation:	controversia patrimoniale
Entered by:	Cristianaset

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:30 Jan 23, 2012

English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

English term or phrase: Disputed estate

About a property lawyer, among other practise areas/spacialisation: Disputed estates
Grazie!

Cristianaset

controversia patrimoniale

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2012-01-23 20:02:25 GMT)
--------------------------------------------------

il link qui sopra non funziona, ecco altri link di riferimento:
http://www.treccani.it/enciclopedia/obizzo-d-este_res-c2d03a...

http://www.studiolegaledosi.com/news/diritto-di-famiglia-e-m...

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2012-01-28 12:23:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te! :)

Selected response from:

Gisella Giarrusso
Spain
Local time: 02:02

Grading comment

Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

controversia patrimoniale

Gisella Giarrusso

5 +2

Controversie immobiliari

sabina moscatelli

Dispute ereditarie

Giulia Gigliotti

controversie successorie

Laura Radaelli

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

disputed estate Controversie immobiliari

Explanation:
Io lo tradurrei così

sabina moscatelli
Italy
Local time: 02:02
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 112

13 mins confidence:

disputed estate controversie successorie

Explanation:
con estate inteso come complesso dei beni di un defunto

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2012-01-23 20:01:50 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Probate

In context of probate, the estate of a deceased person consists of all the property, whether real or personal, owned by the person at the time of death.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-23 20:44:19 GMT)
--------------------------------------------------

Ecco alcuni studi legali che utilizzano l'espressione nella descrizione delle loro attività:

www.studioaita.it/consulenza-legale
Diritto successorio, assistenza giudiziale in controversie successorie. Azioni di modifica dello status delle persone, azioni di riconoscimento e disconoscimento ...

Professione Famiglia - Studio professionale di consulenza e ...www.professionefamiglia.it
Controversie successorie. Accettazioni e rinunce eredità. Assistenza redazione di testamenti olografi. Nomine esecutori testamentari e curatori di eredità ...

http://www.lslex.com/it/dipartimenti/attivita/diritto-di-fam...

Laura Radaelli
Local time: 02:02
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 28

1 hr confidence:

disputed estate Dispute ereditarie

Explanation:
http://www.google.co.uk/#q="dispute ereditarie"&hl=en&prmd=i...

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2012-01-24 10:42:29 GMT)
--------------------------------------------------

Tutti questi studi legali elencano 'Disputed Estates' o 'Estate Disputes' come servizi relativi alla risoluzione delle controversie ereditarie:

http://www.solomonslaw.co.uk/Dorset-Solicitors-Estate-Disput...

http://www.withyking.co.uk/site/individuals/srvinheritancetr...

http://www.kirwanssolicitors.co.uk/civil-litigation-solicito...

http://www.taylorwessing.com/services/our-practice-areas/pri...

http://www.aaronandpartners.com/personal/estate-disputes/

http://www.osbornes.net/services/wills-probate-and-disputed-...

Giulia Gigliotti
United Kingdom
Local time: 01:02
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 7

3 mins confidence:

peer agreement (net): +3

disputed estate

controversia patrimoniale

Gisella Giarrusso
Spain
Local time: 02:02
Specializes in field
Native speaker of:

Italian,

English
PRO pts in category: 7

Grading comment

Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Giuseppe Bellone: Così può comprendere ogni tipo di proprietà, sia terreni che immobili.

11 hrs

-> d'accordissimo con Giuseppe

neutral

Giulia Gigliotti: Il termine 'Estate', come dice giustamente Laura, si riferisce specificamente al complesso di beni di un defunto, e NON a ogni tipo di proprieta'

12 hrs

-> non sono per niente d'accordo, "estate" sta a significare i beni che costituiscono il patrimonio di una persona fisica, sia viva che defunta... http://en.wikipedia.org/wiki/Estate_(law)

agree

Sara Carboni: In un primo momento volevo dare l'agree a Sabina, ma effettivamente "patrimoniale" (più generico) risponde meglio alla definizione del De Franchis

14 hrs

-> grazie Sara :)

agree

Sara Negro

1 day16 hrs

-> grazie Sara! :)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Disputed estate

Italian translation: controversia patrimoniale

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Disputed estate

Italian translation: controversia patrimoniale

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.