ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Law (general)

ward

Italian translation: persona sottoposta a tutela/minore sottoposto a tutela


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ward
Italian translation:persona sottoposta a tutela/minore sottoposto a tutela
Entered by: Silvia Pellacani
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:28 Jan 27, 2012
English to Italian translations [PRO]
Law (general)
English term or phrase: ward
Salve a tutti

Sto lavorando su un testo legale circa la proprietà di alcuni beni immobili.

"The interests of my ward, incapacitated person in the above-captioned proceeding, in these units is that he is a partial joint owner of said premises with the Petitioners herein"

Grazie
Irene Argenti
Italy
Local time: 02:02
persona sottoposta a tutela/minore sottoposto a tutela
Explanation:
Dato che nel tuo caso si specifica "incapacitated person" ti proporrei:

* "Gli interessi del mio assistito, *persona sottoposta a tutela*..."
** "Gli interessi del mio assistito, *minore sottoposto a tutela*..."

ward 1 ( dir.) minorenne ( m. e f.); pupillo; persona sotto tutela // ward of court, minore, incapace sotto tutela del giudice http://www.sapere.it/sapere/dizionari/traduzioni/Inglese-Ita...

a ward of the court > sotto la tutela del tribunale http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/cinema_film_tv_...

district where proposed ward/conservativee reside > distretto di residenza del minore o dell'incapace proposto http://ita.proz.com/kudoz/english_to_italian/law_general/353...

Per **persona sottoposta a tutela** trovi il maggior numero di occorrenze:

1) "persona sottoposta a tutela" http://www.google.it/search?q="persona sottoposta a tutela"&...

2) "persona sotto tutela" http://www.google.it/search?q="persona sotto tutela"&ie=utf-...

3) "persona soggetta a tutela" http://www.google.it/search?q="persona soggetta a tutela"&ie...

Pochissime occorrenze per "incapace sotto tutela/soggetto a tutela/sottoposto a tutela"

--------------------------------------------------
Note added at 52 min (2012-01-27 10:21:29 GMT)
--------------------------------------------------

"minore sottoposto a tutela" http://www.google.it/search?q="minore sottoposto a tutela"&i...

"minore sotto tutela" http://www.google.it/search?q="minore sotto tutela"&ie=utf-8...

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-01-27 10:54:59 GMT)
--------------------------------------------------

"In law, a ward is someone placed **under the protection of a legal guardian**. A court may take responsibility for the legal protection of an individual, usually **either a child or incapacitated person**, in which case the ward is known as a *ward of the court*, or a *ward of the state*, in the United States, Australia and New Zealand." http://en.wikipedia.org/wiki/Ward_(law)

ward
a. Law A **minor or incompetent person** placed under the care or protection of a guardian or court.
http://www.thefreedictionary.com/Ward
Selected response from:

Silvia Pellacani
Italy
Local time: 02:02
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4persona sottoposta a tutela/minore sottoposto a tutela
Silvia Pellacani
3 +4tutelato
Françoise Vogel
4 +1custodia o titolato
Erika Di Dio
4pupillo, minore soggetto a tutela
Eugenia Lomazzo


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pupillo, minore soggetto a tutela


Explanation:
http://dizionari.hoepli.it/Dizionario_Inglese-Italiano/parol...

Eugenia Lomazzo
Italy
Local time: 02:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
tutelato


Explanation:

SCHEDA MEDICA
www.sdsconiabruzzo.it/resources/files/36.pd
Dichiaro che mio figlio (il mio tutelato) è in regola con le vaccinazioni previste dal vigente calendario e quindi è idoneo ad essere ammesso in comunità. ...

Françoise Vogel
Local time: 02:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 69

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Renita Miguel: 100% !!! e poi non si parla di minori ma di "incapacitated person "
3 hrs
  -> grazie Renita
agree  tradugrace: (l'interesse del mio) tutelato
6 hrs
  -> grazie :)
agree  Sara Negro
7 hrs
  -> grazie Sara
agree  EleoE
11 hrs
  -> grazie :)
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
persona sottoposta a tutela/minore sottoposto a tutela


Explanation:
Dato che nel tuo caso si specifica "incapacitated person" ti proporrei:

* "Gli interessi del mio assistito, *persona sottoposta a tutela*..."
** "Gli interessi del mio assistito, *minore sottoposto a tutela*..."

ward 1 ( dir.) minorenne ( m. e f.); pupillo; persona sotto tutela // ward of court, minore, incapace sotto tutela del giudice http://www.sapere.it/sapere/dizionari/traduzioni/Inglese-Ita...

a ward of the court > sotto la tutela del tribunale http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/cinema_film_tv_...

district where proposed ward/conservativee reside > distretto di residenza del minore o dell'incapace proposto http://ita.proz.com/kudoz/english_to_italian/law_general/353...

Per **persona sottoposta a tutela** trovi il maggior numero di occorrenze:

1) "persona sottoposta a tutela" http://www.google.it/search?q="persona sottoposta a tutela"&...

2) "persona sotto tutela" http://www.google.it/search?q="persona sotto tutela"&ie=utf-...

3) "persona soggetta a tutela" http://www.google.it/search?q="persona soggetta a tutela"&ie...

Pochissime occorrenze per "incapace sotto tutela/soggetto a tutela/sottoposto a tutela"

--------------------------------------------------
Note added at 52 min (2012-01-27 10:21:29 GMT)
--------------------------------------------------

"minore sottoposto a tutela" http://www.google.it/search?q="minore sottoposto a tutela"&i...

"minore sotto tutela" http://www.google.it/search?q="minore sotto tutela"&ie=utf-8...

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-01-27 10:54:59 GMT)
--------------------------------------------------

"In law, a ward is someone placed **under the protection of a legal guardian**. A court may take responsibility for the legal protection of an individual, usually **either a child or incapacitated person**, in which case the ward is known as a *ward of the court*, or a *ward of the state*, in the United States, Australia and New Zealand." http://en.wikipedia.org/wiki/Ward_(law)

ward
a. Law A **minor or incompetent person** placed under the care or protection of a guardian or court.
http://www.thefreedictionary.com/Ward

Silvia Pellacani
Italy
Local time: 02:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fausto Mescolini
2 hrs
  -> grazie Fausto :)
agree  tradugrace
5 hrs
  -> grazie :)
agree  EleoE
10 hrs
  -> grazie :)
agree  enrico paoletti
1 day9 hrs
  -> grazie Enrico :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
custodia o titolato


Explanation:
l'interesse del mio tutelato
o
l'interesse della persona soggetta alla mia custodia

Erika Di Dio
Local time: 02:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tradugrace: si per l'interesse del mio tutelato
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 10 - Changes made by Silvia Pellacani:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy