KudoZ home » English to Italian » Law (general)

in that matter

Italian translation: informò (il suo) l'avvocato italiano che seguiva la pratica che...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:46 Jan 29, 2012

English to Italian translations [PRO]
Law (general)

English term or phrase: in that matter

Salve a tutti e buona domenica.
Sto lavorando ad un testamento

12. At the time Petitioner was in the process of selling the garage in Italy in 1993, **Petitioner advised her attorney in that matter in Italy that she wanted to sell the condominium units**

Chiedo il vostro aiuto nella resa della frase tra asterischi, non riesco a legarla come vorrei.

Grazie

Irene Argenti KudoZ activity Questions: 452 (18 open) (2 without valid answers) (11 closed without grading) Answers: 974 Italy
Local time: 02:02

Italian translation:informò (il suo) l'avvocato italiano che seguiva la pratica che...

Explanation:
una possibilità

Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 02:02

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +9

informò (il suo) l'avvocato italiano che seguiva la pratica che...

Danila Moro

in merito a quel discorso

Erika Di Dio

cui aveva conferito il mandato

Alessandra Cavicchioli

in merito a questa faccenda (questo affare)

Ellen Kraus

a tale proposito, in tale circostanza

Giuseppe Bellone

Discussion entries: 1

Answers

3 mins confidence:

a tale proposito, in tale circostanza

Explanation:
Potrebbe essere così?

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 02:02
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

8 mins confidence:

peer agreement (net): +9

informò (il suo) l'avvocato italiano che seguiva la pratica che...

Explanation:
una possibilità

Danila Moro
Italy
Local time: 02:02
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 65

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

15 mins confidence:

in merito a questa faccenda (questo affare)

Explanation:
direi in questo caso

Ellen Kraus
Local time: 02:02
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 71

4 hrs confidence:

cui aveva conferito il mandato

Explanation:
mi permetto di intervenire nella speranza di contribuire :-)

la ricorrente (dipende dal tipo di causa) rese edotto l'avvocato cui aveva conferito (il) mandato in Italia dell'intenzione di voler alienare le unità condominiali
é una delle forme più pesanti "rendere edotto" ma credo renda l'idea di advised, comunque negli atti lo usiamo spesso il termine
in that matter cui aveva conferito mandato in Italia perché più chiaro che avvocato in Italia

Alessandra Cavicchioli
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 10

10 hrs confidence:

in merito a quel discorso

Explanation:
in merito a quel discorso

Erika Di Dio
Local time: 02:02
Native speaker of:

Italian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

in that matter

Italian translation: informò (il suo) l'avvocato italiano che seguiva la pratica che...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

in that matter

Italian translation: informò (il suo) l'avvocato italiano che seguiva la pratica che...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.