KudoZ home » English to Italian » Law (general)

in good funds at closing

Italian translation: fondi immediatamente disponibili alla conclusione del contratto

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:55 Jan 30, 2012

English to Italian translations [PRO]
Law (general)

English term or phrase: in good funds at closing

Salve a tutti,
sto lavorando su un testamento.

Nel paragrafo "the proposed sale" trovo questo passaggio: "each contract provides for the balance due under the contract payable in good funds at closing"

Qualcuno può aiutarmi a rendere questa frase?

Grazie

Irene Argenti KudoZ activity Questions: 452 (18 open) (2 without valid answers) (11 closed without grading) Answers: 974 Italy
Local time: 02:02

Italian translation:fondi immediatamente disponibili alla conclusione del contratto

Explanation:
È una mia interpretazione della frase, questo closing potrebbe essere la chiusura del contratto e i good funds il denaro/assegni del pagamento

Selected response from:

Alessandra B.
Italy
Local time: 02:02

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

fondi immediatamente disponibili alla conclusione del contratto

Alessandra B.

fondi con rendimento positivo alla scadenza

otok silba

Answers

2 mins confidence:

fondi con rendimento positivo alla scadenza

Explanation:

Fondi Amundi Eureka - Amundi Italiawww.amundi.com/ita/home_prod_offr_faeuCopia cache
Hai fatto +1 pubblicamente su questo elemento. Annulla
Amundi Eureka è la famiglia dei fondi a formula di diritto italiano di Amundi ..... che offre la possibilità di ottenere a scadenza un rendimento positivo anche in ...

otok silba
Local time: 02:02
Works in field
Native speaker of:

Italian,

Croatian
PRO pts in category: 12

36 mins confidence:

peer agreement (net): +5

fondi immediatamente disponibili alla conclusione del contratto

Explanation:
È una mia interpretazione della frase, questo closing potrebbe essere la chiusura del contratto e i good funds il denaro/assegni del pagamento

Alessandra B.
Italy
Local time: 02:02
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 40

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

in good funds at closing

Italian translation: fondi immediatamente disponibili alla conclusione del contratto

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

in good funds at closing

Italian translation: fondi immediatamente disponibili alla conclusione del contratto

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.