English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | English term or phrase: for taking by condemnation | Intangible Personal Property”
means all intangible personal property owned by the Seller and used in connection with the ownership, operation, leasing, occupancy or maintenance of the Property, including, without limitation, the right to use the trade name associated with the Property and all variations thereof (subject to the terms of the Franchise Agreement) the Authorizations, escrow accounts, insurance policies, general intangibles, business records, plans and specifications, surveys and title insurance policies pertaining to the Real Property and the Personal Property, all licenses, permits and approvals with respect to the construction, ownership, operation, leasing, occupancy or maintenance of the Property, ****any unpaid award for taking by condemnation or any damage to the Land***** by reason of a change of grade or location of or access to any street or highway, and the share of the Tray Ledger determined under Section 6.5, excluding (a) any of the aforesaid rights the Purchaser elects not to acquire, (b) the Seller’s cash on hand, in bank accounts and invested with financial institutions and (c) accounts receivable except for the above described share of the Tray Ledger.
Il testo è questo, contratto di compravendita di un hotel + relativo terreno. Non riesco a rendere la frase fra gli asterischi... Grazie! Annalisa |
| | | per espropriazione | Explanation:
...come spiegato nel riferimento postato da Fabrizio. Infatti mi risulta che in casi di espropriazione ci sia di solito un qualche forma di pagamento (qui si parla di *unpaid award*, quindi un compenso non ancora incassato).
Invece non credo si incassi nulla in caso di "condemned buildings", cioe' quelli dichiarati inagibili
|
| Selected response from:
 Linda Thody
United Kingdom
Local time: 01:02
| Grading comment Grazie ancora!
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
34 mins confidence:   peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
