KudoZ home » English to Italian » Law (general)

D.Lgs. n. 259 of 1 August 2003 - URGENT

Italian translation: Legislative Decree

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:D.Lgs. n. 259 of 1 August 2003 - URGENT
Italian translation:Legislative Decree
Entered by: Globalizing®
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:51 Apr 5, 2004
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Law (general)
English term or phrase: D.Lgs. n. 259 of 1 August 2003 - URGENT
Hi all,
Can anyone tell me if it is corret to leave D.Lgs as it is or should be converted in English?

Thanks a lot in advance.

Regards,

Elisa
Globalizing®
Italy
Local time: 13:48
Legislative Decree
Explanation:
l'abbiamo sempre tradotto (studio legale internazionale di diritto finanziario)

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2004-04-05 08:18:40 GMT)
--------------------------------------------------

shortened \"Le. Decree\"

• RAS - VPO [apri in una nuova finestra]
... Organizational model ex Leg. Decree 231/2001. Internal dealing. ... Corporate governance.
Organizational model ex Leg. Decree 231/2001 (Published 10/12/2003), ...
http://vpo.ras.it/vpo/en/about_us/corporate_governance/corpo...



• Aeroporti di Roma - About us [apri in una nuova finestra]
... since 1999 (Leg. Decree 18/99) entry of new operators in the Third-party assistance
sector*. Several operators. Airside assistance, since 2000 (Leg. ...
http://www.adr.it/CONTENT.ASP?SUBC=1236&L=3&IDMEN=397






--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2004-04-05 08:18:42 GMT)
--------------------------------------------------

shortened \"Le. Decree\"

• RAS - VPO [apri in una nuova finestra]
... Organizational model ex Leg. Decree 231/2001. Internal dealing. ... Corporate governance.
Organizational model ex Leg. Decree 231/2001 (Published 10/12/2003), ...
http://vpo.ras.it/vpo/en/about_us/corporate_governance/corpo...



• Aeroporti di Roma - About us [apri in una nuova finestra]
... since 1999 (Leg. Decree 18/99) entry of new operators in the Third-party assistance
sector*. Several operators. Airside assistance, since 2000 (Leg. ...
http://www.adr.it/CONTENT.ASP?SUBC=1236&L=3&IDMEN=397






--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2004-04-05 08:19:15 GMT)
--------------------------------------------------

Leg. (with G!!!) Decree
Selected response from:

Ilaria Bottelli
Italy
Local time: 13:48
Grading comment
Grazie infinite!!
Elisa :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2Legislative DecreeIlaria Bottelli


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
d.lgs. n. 259 of 1 august 2003 - urgent
Legislative Decree


Explanation:
l'abbiamo sempre tradotto (studio legale internazionale di diritto finanziario)

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2004-04-05 08:18:40 GMT)
--------------------------------------------------

shortened \"Le. Decree\"

• RAS - VPO [apri in una nuova finestra]
... Organizational model ex Leg. Decree 231/2001. Internal dealing. ... Corporate governance.
Organizational model ex Leg. Decree 231/2001 (Published 10/12/2003), ...
http://vpo.ras.it/vpo/en/about_us/corporate_governance/corpo...



• Aeroporti di Roma - About us [apri in una nuova finestra]
... since 1999 (Leg. Decree 18/99) entry of new operators in the Third-party assistance
sector*. Several operators. Airside assistance, since 2000 (Leg. ...
http://www.adr.it/CONTENT.ASP?SUBC=1236&L=3&IDMEN=397






--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2004-04-05 08:18:42 GMT)
--------------------------------------------------

shortened \"Le. Decree\"

• RAS - VPO [apri in una nuova finestra]
... Organizational model ex Leg. Decree 231/2001. Internal dealing. ... Corporate governance.
Organizational model ex Leg. Decree 231/2001 (Published 10/12/2003), ...
http://vpo.ras.it/vpo/en/about_us/corporate_governance/corpo...



• Aeroporti di Roma - About us [apri in una nuova finestra]
... since 1999 (Leg. Decree 18/99) entry of new operators in the Third-party assistance
sector*. Several operators. Airside assistance, since 2000 (Leg. ...
http://www.adr.it/CONTENT.ASP?SUBC=1236&L=3&IDMEN=397






--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2004-04-05 08:19:15 GMT)
--------------------------------------------------

Leg. (with G!!!) Decree

Ilaria Bottelli
Italy
Local time: 13:48
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie infinite!!
Elisa :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  fgb: sometimes also shortened Leg. Dec.
19 mins

agree  Gian
45 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search