ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Law (general)

governing entity

Italian translation: autorità competente


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:41 Apr 16, 2004
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / testimonianza, tribunale
English term or phrase: governing entity
"ente amministrativo"???

To prepare for that deposition and for your trial testimony, you will need to know all building codes (Florence, Tuscany, Italy, EC or any
other governing entity) that were applicable to this building in 1968.
Silvia Guazzoni
Local time: 10:35
Italian translation:autorità competente
Explanation:
autorità competente (in materia)
Selected response from:

sonia beraha
Local time: 10:35
Grading comment
grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5autorità competentesonia beraha
5organo governativo
Sabine Stemp-Cocinelli
4organo di governoGAR


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
autorità competente


Explanation:
autorità competente (in materia)

sonia beraha
Local time: 10:35
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie mille

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hirselina: Should work in this context
6 mins

agree  fgb: sounds good even without (in materia)
11 mins

agree  Sabrina Eskelson
13 mins

agree  Gabriella B.
37 mins

agree  Valentina Pecchiar
39 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
organo governativo


Explanation:
suona bene

Sabine Stemp-Cocinelli
Local time: 10:35
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
organo di governo


Explanation:
I think this should suit the context

GAR
Local time: 10:35
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: